故态复萌 古態復萌
Explanation
指旧有的习惯、毛病又重新出现。
古い習慣や悪い癖が再び現れることを意味する。
Origin Story
从前，有个年少轻狂的书生，名叫李白，他恃才傲物，目中无人，经常在街上惹是生非，与人争吵斗殴。后来，他被一位德高望重的老师教导，并深刻反省了自己的错误。他开始努力学习，改掉坏毛病，变得谦逊有礼。几年后，他成为了一名才华横溢的诗人，被人们敬仰。然而，功成名就后，李白偶尔又会故态复萌，再次展现出他年少轻狂的一面，让人感到惋惜。
昔々、李白という名の若く傲慢な学者がありました。彼は傲慢で無礼で、しばしば喧嘩や乱闘に巻き込まれました。後に、彼は尊敬されている教師に教えられ、自分の間違いを深く反省しました。彼は一生懸命勉強し始め、悪い癖を直し、謙虚で礼儀正しくなりました。数年後、彼は人々に賞賛される才能のある詩人になりました。しかし、成功と名声を得た後も、李白は時々元の状態に戻り、再び若々しい傲慢さを示し、人々を残念にさせました。
Usage
用于形容旧有的坏习惯、毛病又重新出现。
古い悪い習慣や欠点などが再び現れることを表現するために使われる。
Examples
-
他改过自新一段时间后，故态复萌，又开始犯老毛病了。
tā gǎi guò zì xīn yī duàn shíjiān hòu, gù tài fù méng, yòu kāishǐ fàn lǎo máobing le.
彼はしばらくの間改善された後、元の悪い癖に戻ってしまった。
-
他戒酒多年，但最近又故态复萌，开始喝酒了。
tā jiè jiǔ duō nián, dàn zuìjìn yòu gù tài fù méng, kāishǐ hē jiǔ le
彼は長年禁酒していたが、最近になってまた酒を飲み始めた。