栉风沐雨 風を櫛でとかし、雨に打たれる
Explanation
栉：梳理；沐：洗涤。比喻在风雨中辛勤劳作。
櫛で風をとかし、雨で髪を洗う。どんな天候でもよく働く人のことを言います。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的书生，怀揣着满腹经纶，离开家乡来到长安，希望能够实现自己的抱负。然而，长安城的繁华并没有让他轻松，反而让他感受到了前所未有的压力。为了能够在长安站稳脚跟，他不得不四处奔波，寻找机会。他四处拜访达官贵人，希望得到他们的赏识和提拔。然而，现实却很残酷，许多人对他爱理不理，甚至对他冷嘲热讽。这让他一度想要放弃。但他并没有气馁，依旧坚持自己的梦想。他白天在长安城的大街小巷穿梭，晚上则在简陋的客栈里休息。日复一日，年复一年，他栉风沐雨，不知疲倦。最终，他凭借着自己辛勤的努力和才华横溢的诗篇，终于在长安城里站稳了脚跟，并成为了一代诗仙。
唐の時代、李白という書生は、自分の抱負を実現するために故郷を離れて長安に向かいました。しかし、長安の華やかさは彼を楽にするどころか、これまでにないプレッシャーを与えました。長安で地位を確立するために、彼はあちこちを奔走し、機会を探さなければなりませんでした。彼は高官や役人に謁見し、彼らの評価と昇進を期待しました。しかし、現実は残酷で、多くの人が彼を無視したり、嘲笑したりしました。彼は一度諦めようと思いました。しかし、彼はくじけず、自分の夢を追い続けました。昼間は長安の街中を駆け巡り、夜は簡素な宿屋で休みました。一日一日、一年一年、彼は風雨に耐えながら、疲れを知らずに働きました。最終的に、彼の努力と才能あふれる詩によって、彼は長安で地位を確立し、一代の詩仙となりました。
Usage
形容不畏艰辛，长期在外辛勤劳作。
苦労や逆境にもかかわらず、長期間懸命に働く人を表します。
Examples
-
他为了事业，栉风沐雨，几十年如一日地辛勤工作。
ta weile shiye, zhi feng mu yu, ji shinian ru yiri de xinqin gongzuo
彼はキャリアのために、風雨に耐えながら何十年も休むことなく働きました。
-
老党员栉风沐雨几十年，为人民群众做出了巨大贡献。
lao dangyuan zhi feng mu yu ji shinian, wei renmin qunzhong zuochule juda gongxian
ベテラン党員は何十年も風雨にさらされながら、国民のために多大な貢献をしました。