清汤寡水 qīng tāng guǎ shuǐ 薄いスープ、少ない中身

Explanation

形容食物或生活简单、缺乏滋味或趣味。

食べ物や生活がシンプルで、味や面白みに欠けていることを描写する。

Origin Story

从前，有个穷书生，为了准备科举考试，他每天都吃着清汤寡水的饭菜。他住在一个简陋的小屋子里，没有华丽的装饰，也没有美味佳肴。但他并不觉得苦闷，因为他对学习充满热情，他相信只要坚持不懈，就能考取功名，改变自己清汤寡水的命运。他每天坚持读书，即使是寒冷的冬夜，也依然伏案苦读。终于，皇天不负有心人，他考中了状元，从此过上了富裕的生活。但他并没有忘记过去清汤寡水的日子，仍然保持着勤俭节约的好习惯。

cóng qián, yǒu gè qióng shū shēng, wèi le zhǔn bèi kē jǔ kǎoshì, tā měi tiān dōu chī zhe qīng tāng guǎ shuǐ de fàn cài。tā zhù zài yīgè jiǎn lòu de xiǎo wū zi lǐ, méi yǒu huá lì de zhuāng shì, yě méi yǒu měi wèi jiā yáo。dàn tā bìng bù jué de kǔ mèn, yīn wèi tā duì xué xí chōng mǎn rè qíng, tā xiāngxìn zhǐ yào jiān chí bù xiè, jiù néng kǎo qǔ gōng míng, gǎi biàn zì jǐ qīng tāng guǎ shuǐ de mìng yùn。tā měi tiān jiān chí dú shū, jí shì shì hán lěng de dōng yè, yě yī rán fú'àn kǔ dú。zhōng yú, huáng tiān bù fù yǒu xīn rén, tā kǎo zhòng le zhuàng yuán, cóng cǐ guò shang le fù yù de shēng huó。dàn tā bìng méi yǒu wàng jì guò qù qīng tāng guǎ shuǐ de rì zi, réng rán bǎo chí zhe qín jiǎn jié yuē de hǎo xí guàn。

昔々、科挙試験の準備をしていた貧しい書生がいました。彼は毎日、薄味で質素な食事をしていました。彼は質素な小さな家に住んでいて、豪華な装飾や美味しい料理はありませんでした。しかし、彼は落ち込んでいませんでした。なぜなら、彼は勉強に情熱を燃やしており、努力を続ければ試験に合格して、質素な生活を変えることができると信じていたからです。彼は毎日勉強を続け、寒い冬の夜でも、机に向かい勉強していました。ついに、彼の努力は実を結び、彼は試験に合格してトップの学者になり、それからは裕福な生活を送るようになりました。しかし、彼は質素な生活を送っていた過去を忘れず、質素倹約の習慣を今でも続けています。

Usage

多用于形容食物或生活单调乏味，缺乏情趣。

duō yòng yú xíngróng shíwù huò shēnghuó dāndiào fáwèi, quēfá qíngqù。

主に、食べ物や生活が単調で退屈で、面白みに欠けていることを説明するために使われます。

Examples

• 这顿饭真是清汤寡水，一点味道都没有。

  zhè dùn fàn zhēn de qīng tāng guǎ shuǐ, yī diǎn wèi dào dōu méi yǒu。

  この食事は本当に味が薄くて、全然美味しくない。

• 他的生活过得清汤寡水，没有什么乐趣。

  tā de shēng huó guò de qīng tāng guǎ shuǐ, méi yǒu shén me lè qù。

  彼の生活はシンプルで面白くなく、あまり楽しいことがない。

Related Idioms

• 粗茶淡饭

• 简朴

Opposite Idioms

• 山珍海味

• 丰盛