皮破血流 pí pò xuè liú 血まみれで傷だらけ

Explanation

形容受伤严重，血流不止。

ひどい怪我をして、血が止まらない様子を表す。

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他年轻时游历四方，写下了许多千古名篇。有一天，他在蜀地游玩时，无意中闯入了一伙山贼的巢穴。山贼们见他孤身一人，便对他拳打脚踢，李白虽然武艺高强，但寡不敌众，最终还是被打得皮破血流，倒在地上。山贼们见他气息奄奄，以为他已经死了，便将他丢弃在山林之中。幸亏一位好心的樵夫路过此地，发现了他，将其救起。经过几天的精心照料，李白才慢慢恢复了健康。这次经历给他留下了深刻的印象，也让他更加珍惜生命。后来，他创作了一首诗歌来纪念这次经历。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī xiān, tā nián qīng shí yóulì sì fāng, xiě xià le xǔ duō qiānguǐ míng piān. yǒu yī tiān, tā zài shǔ dì yóuwán shí, wú yì zhōng chuàng rù le yī huǒ shānzéi de cháoxué. shānzéi men jiàn tā gū shēn yī rén, biàn duì tā quán dǎ jiǎo tī, lǐ bái suīrán wǔ yì gāo qiáng, dàn guǎ bù dí zhòng, zuì zhōng hái shì bèi dǎ de pí pò xuè liú, dǎo zài dì shàng. shānzéi men jiàn tā qì xī yǎn yǎn, yǐ wéi tā yǐ jīng sǐ le, biàn jiāng tā diū qì zài shānlín zhī zhōng. xìng kuī yī wèi hǎoxīn de qiáofū lù guò cǐ dì, fāxiàn le tā, jiāng qí jiù qǐ. jīng guò jǐ tiān de jīngxīn zhàoliào, lǐ bái cái mànmàn huīfù le jiànkāng. zhè cì jīnglì gěi tā liú xià le shēnkè de yìnxiàng, yě ràng tā gèng jiā zhēnxī shēngmìng. hòulái, tā chuàngzuò le yī shǒu shīgē lái jìniàn zhè cì jīnglì.

唐の時代に、李白という詩仙がいました。若い頃、彼は各地を旅して、多くの名作を残しました。ある日、蜀の地を旅していた彼は、山賊の巣穴に偶然出会いました。山賊たちは彼を一人で見つけると、殴り蹴りしたのですが、李白は武芸に長けていたので、なかなか倒れませんでした。しかし、数の暴力には勝てず、とうとう血まみれになって倒れてしまいました。山賊たちは、彼を死んだと思い、山の中に捨てていきました。幸い、山で薪を切る樵夫が通りかかり、彼を見つけて救助しました。数日間の看病の後、李白はゆっくりと回復していきました。この経験は彼に大きな影響を与え、生命の尊さを改めて認識させました。後日、彼はこの体験を記念する詩を作りました。

Usage

用于形容受伤严重，血流不止的情况。

yòng yú xiángróng shòushāng yánzhòng, xuè liú bùzhǐ de qíngkuàng

ひどい怪我をして、血が止まらない様子を表すときに使う。

Examples

• 他被歹徒打得皮破血流，送医院抢救。

  tā bèi dǎitú dǎ de pí pò xuè liú, sòng yīyuàn qiǎngjiù

  彼は悪党にボコボコに殴られ、病院に緊急搬送された。

• 这场战斗，双方都皮破血流，损失惨重。

  zhè chǎng zhàndòu, shuāngfāng dōu pí pò xuè liú, sǔnshī cǎnzhòng

  この戦闘では、両軍とも大けがをして大きな損害を受けた。

Related Idioms

• 遍体鳞伤

• 伤痕累累

Opposite Idioms

• 安然无恙

• 毫发无损