置之不问 zhi zhi bu wen 無視する

Explanation

指对某事不闻不问，不予理会。

何かを無視する；何かに対して行動を起こさない。

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他醉心于诗歌创作，对其它事情常常置之不问。有一天，他听说好友高适中了进士，但他并没有前去道贺，依然在自己的书房里吟诗作赋。几天后，他才听说高适因为得罪权贵而被贬官，李白依然置之不问，继续着自己的创作。许多人批评李白不够仗义，可是李白却毫不在意。在他看来，诗歌创作才是他生命中最重要的事情，其它的一切都显得微不足道。

huashuo tangchao shiqi,you yige ming jiao libai de shiren,ta zuixin yu shige chuangzuo,dui qita shiqing changchang zhi zhi bu wen.you yitian,ta ting shuo haoyou gaoshi zhong le jinshi,dan ta bing meiyou qian qu daoh,yiran zai ziji de shufang li yin shi zuo fu.jitian hou,ta cai ting shuo gaoshi yinwei daofei quan gui er bei bian guan,libai yiran zhi zhi bu wen,jixu zhe ziji de chuangzuo.xueduo ren piping libai bugou zhangyi,keshi li bai que hao bu zaiyi.zai ta kanlai,shige chuangzao cai shi ta shengming zhong zui zhongyao de shiqing,qita de yiqie dou xian de wei bu zu dao.

唐の時代に、李白という詩人がいました。彼は詩作に熱中し、他のことはしばしば無視していました。ある日、友人の高適が科挙に合格したと聞いたのですが、彼は祝賀には行かず、自分の書斎で詩作を続けました。数日後、高適が権力者に逆らい、左遷されたと知りましたが、李白はそれでも無視して、創作を続けました。多くの人が李白を非難しましたが、李白は気にしませんでした。彼にとって、詩作こそが人生で最も大切なことであり、それ以外のことは取るに足りないことだったのです。

Usage

表示对某事不理不睬，漠不关心。

biaoshi dui mou shi bu li bu cai,mo bu guanxin

何事にも関心がない、無関心を示す。

Examples

• 对于他的错误，领导决定置之不问。

  duiyuta de cuowu,lingdao jueding zhi zhi bu wen.

  上司はその間違いを無視することにした。

• 面对员工的抱怨，公司高层置之不问，引起了员工的不满。

  mian dui yuangong de baoyuan,gongsi gaoceng zhi zhi bu wen,yinqile yuangong de buman

  会社の幹部は従業員の苦情を無視し、従業員の不満につながった。

Related Idioms

• 置之不理

• 置之不顾

Opposite Idioms

• 关注

• 重视

• 处理