羽化登仙 Yǔ Huà Dēng Xiān 羽化登仙

Explanation

羽化登仙是指人死后变成神仙升天，也比喻超凡脱俗。

羽化登仙とは、死後、神となって天に昇ることを指し、また、超凡脱俗なことを比喩する言葉でもあります。

Origin Story

传说中的神仙，大多都会经历一个“羽化登仙”的过程。从前，有一个叫张三的书生，他勤奋好学，一心向道。一日，他在深山里采药，偶然间发现了一处隐秘的洞穴。洞穴里，灵气充沛，祥云缭绕。张三走进洞穴，开始修炼。他日夜苦修，不畏艰辛，终于在百年后，功德圆满。这一天，天空中出现了五彩祥云，张三沐浴在祥云之中，身体渐渐变得轻盈，最终化为一道金光，飞升而去，羽化登仙。从此，他成为了一位受人敬仰的神仙，守护着一方百姓。

chuán shuō zhōng de shénxiān, dà duō dōu huì jīnglì yīgè “yǔ huà dēng xiān” de guòchéng. cóng qián, yǒu yīgè jiào zhāng sān de shūshēng, tā qínfèn hào xué, yīxīn xiàng dào. yī rì, tā zài shēn shān lǐ cǎi yào, ǒu rán jiān fāxiàn le yī chù yǐnmì de dòngxué. dòngxué lǐ, língqì chōngpèi, xiángyún liáoráo. zhāng sān zǒu jìn dòngxué, kāishǐ xiūliàn. tā rìyè kǔ xiū, bù wèi jiānxīn, zhōngyú zài bǎi nián hòu, gōngdé yuánmǎn. zhè yī tiān, tiānkōng zhōng chūxiàn le wǔcǎi xiángyún, zhāng sān mùyǔ zài xiángyún zhī zhōng, shēntǐ jiànjiàn biàn de qīngyíng, zhōng yú huà wéi yī dào jīnguāng, fēishēng ér qù, yǔ huà dēng xiān. cóng cǐ, tā chéngwéi le yī wèi shòu rén jìnyǎng de shénxiān, shǒuhù zhe yī fāng bǎixìng.

伝説の神仙は、多くが「羽化登仙」のプロセスを経るとされています。昔々、張三という書生がいました。彼は勤勉で学問好きで、一心不乱に道を究めていました。ある日、深山で薬草を採集していた張三は、偶然にも秘密の洞窟を発見しました。洞窟の中は霊気が充満し、祥雲が渦巻いていました。張三は洞窟に入り、修行を始めます。彼は昼夜を問わず修行を続け、苦労をいとわず、ついに百年後に功徳を成し遂げました。この日、空には五色の祥雲が現れ、張三は祥雲に包まれ、体が徐々に軽くなり、最後は金色の光となって昇天し、羽化登仙を果たしました。それから彼は人々に敬愛される神仙となり、一方の民衆を守護するようになりました。

Usage

常用作谓语、定语；用于书面语，多形容人去世，也比喻超脱尘俗。

cháng yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; yòng yú shūmiàn yǔ, duō xiángróng rén qùshì, yě bǐyù chāotuō chúnsú

述語または定語としてよく用いられ、書面語で、人の死を形容する場合が多いが、俗世間を超越した状態を比喩する場合もある。

Examples

• 李白诗仙之名，实乃羽化登仙之境也。

  Lǐ Bái shīxiān zhī míng, shí nǎi yǔ huà dēng xiān zhī jìng yě.

  李白は詩仙の名声は、まさに羽化登仙の境地である。

• 修炼有成，羽化登仙，从此逍遥自在。

  xiūliàn yǒu chéng, yǔ huà dēng xiān, cóng cǐ xiāoyáo zìzài

  修行が成就し、羽化登仙して、それからは自由自在

Related Idioms

• 飞升

• 成仙

Opposite Idioms

• 魂飞魄散

• 灰飞烟灭