胡搅蛮缠 騒ぎ立てる；理不尽で強情な
Explanation
蛮横不讲理，纠缠不清。
理不尽で、頑固で、ややこしい。
Origin Story
话说在古代有一个小村庄，村里住着一位老秀才，他学富五车，但脾气古怪。一天，一位年轻的农夫来向他请教耕种之事。老秀才本想耐心指导，却发现农夫问的问题很基础，甚至有些重复。他开始不耐烦起来，认为农夫愚笨，浪费他的时间。于是，老秀才不再认真解释，而是用一些含糊不清的词语来搪塞农夫。农夫越听越糊涂，继续追问，老秀才却越发不耐烦，开始胡搅蛮缠，与农夫争论起来。他搬出各种典故，故意用难懂的语言来刁难农夫，农夫根本无法理解。争论持续了很久，最后老秀才气呼呼地把农夫赶走了，农夫带着满腹疑问离开了老秀才的家，心里充满了无奈与不解。
昔々、ある古い村に、知識は豊富だが気性が変わっている老学者がありました。ある日、若い農夫が農業について質問に来ました。学者は丁寧に教えようとしたのですが、農夫の質問が非常に基本的なものばかりで、しかも繰り返されることに我慢できなくなりました。学者は農夫が愚かだと思い、時間を無駄にしているとイライラし始めました。そこで、学者はきちんと説明するのをやめ、曖昧な言葉で農夫をかわしました。農夫はますます混乱し、質問を続けましたが、学者はさらにイライラして、農夫と口論し始めました。学者は様々な故事を引き合いに出し、わざと難しい言葉を使って農夫を困らせました。農夫は全く理解できませんでした。口論は長く続き、最終的に学者は怒って農夫を追い払いました。農夫は多くの疑問を抱えたまま、学者の家から帰っていきました。
Usage
形容不讲道理，纠缠不清。
理不尽で、しつこくこだわっている人を形容する。
Examples
-
他总是胡搅蛮缠，让人非常头疼。
tā zǒng shì hú jiǎo mán chán, ràng rén fēicháng tóuténg
彼はいつも騒いでいて、非常に迷惑です。
-
别跟他胡搅蛮缠了，他根本听不进去。
bié gēn tā hú jiǎo mán chán le, tā gēnběn tīng bù jìn qù
彼と議論しても無駄です。彼は聞きません。