花里胡哨 派手な
Explanation
形容颜色过于鲜艳繁杂，也比喻浮华而不实在。
あまりにも鮮やかで、多すぎる色を表します。また、表面的なものや取るに足りないものを指すこともあります。
Origin Story
老张是一位非常喜欢热闹的人，他家里的装修也和他一样，花里胡哨，各种颜色混杂在一起，显得非常杂乱。但是，他却非常满意，觉得这样才热闹。一天，他的朋友小李来他家做客，小李看着老张家的装修，皱起了眉头，说：“老张，你家也太花里胡哨了吧？看起来很乱啊！”老张笑了笑，说：“乱？哪里乱了？我觉得很漂亮啊！这就是我的风格！”小李无奈地摇了摇头，心想：这审美观，真是与众不同啊！
張さんはとても陽気な人でした。彼の家は彼の性格を反映したような装飾がされていました。非常にカラフルで散らかっていて、さまざまな色が無秩序に混ざり合っていました。しかし、彼はそれに非常に満足しており、活気があるのはこの時だけだと感じていました。ある日、彼の友人である小李さんが彼の家を訪ねてきました。小李さんは張さんの家の装飾を見て眉をひそめ、「張さん、あなたの家は派手すぎます！散らかって見えます！」と言いました。張さんは微笑んで、「散らかっている？どこが？私は美しいと思います！これが私のスタイルです！」と言いました。小李さんは無力そうに頭を振り、心の中で「この美的センスは本当に独特だ！」と思いました。
Usage
用于形容颜色过于鲜艳繁杂，或比喻事物浮华而不实在。
あまりにも鮮やかで、多すぎる色を表現したり、表面的で取るに足りないものを表現したりするために使われます。
Examples
-
他的穿着打扮太花里胡哨了。
tā de chuāngzhuāng dǎbàn tài huā lǐ hú shào le
彼の服装は派手すぎる。
-
这件衣服颜色花里胡哨的，我不喜欢。
zhè jiàn yīfu yánsè huā lǐ hú shào de, wǒ bù xǐhuan
この服の色は派手すぎる、好きじゃない。