草芥人命 人命を雑草のように扱う
Explanation
形容对人命极其轻视，随意残害。
人命を極めて軽視し、恣意的に害する様子を表す。
Origin Story
战国时期，秦国大将白起攻破赵国都城邯郸，赵军死伤无数，百姓流离失所。白起下令屠城，将所有抵抗的赵国士兵和百姓全部杀害。这场屠杀持续了数天，鲜血染红了大地，尸体堆积如山。白起对人命的漠视，宛如看待草芥一般，草芥人命，成了他暴行的真实写照。这场惨剧，也成为历史上对人权的严重践踏。白起因此在后世留下了一个残暴不仁的形象，他的暴行也给后人敲响了警钟，提醒着人们要珍爱生命，尊重人权。
戦国時代、秦の将軍白起は趙の都邯鄲を陥落させ、趙の兵士は無数に死亡し、民衆は流離転々とした。白起は城を屠殺する命令を出し、抵抗した趙の兵士と民衆を皆殺しにした。この虐殺は数日続き、血は大地を染め、死体は山のように積まれた。白起の人命軽視は、雑草を扱うようなものであった。「人命を雑草のように扱う」ことが、彼の残虐行為の真の姿となった。この悲劇は、歴史上の人権の深刻な蹂躙となった。そのため白起は後世において残忍非情な人物像として残ることとなり、その残虐行為は後世の人々に警鐘を鳴らし、人命を大切にし、人権を尊重するよう戒めている。
Usage
常用于形容统治者残暴不仁，任意屠杀百姓。
支配者の残虐さと不仁、そして人々の恣意的殺害を表現するのに頻繁に使われる。
Examples
-
面对百姓的疾苦，他却草芥人命，视而不见。
miàn duì bǎixìng de jíkǔ, tā què cǎojiè rénmìng, shì'érbùjiàn
国民の苦しみに直面しても、彼は人命を雑草のように扱った。
-
历史上，许多暴君草芥人命，最终遭到人民的反抗。
lìshǐ shàng, xǔduō bàojūn cǎojiè rénmìng, zuìzhōng zāodào rénmín de fǎnkàng
歴史上、多くの暴君が人命を雑草のように扱い、最終的に民衆の反乱に遭っている。