谋事在人 計画は人の手に委ねられる
Explanation
这个成语的意思是说，事情的成功与否，虽然有天意，但是只要我们努力去谋划，去努力，去付出，我们就会有更大的成功机会。
このことわざは、物事の成否は天命に左右されることもあるが、努力して計画し、努力すれば、成功する可能性が高まることを意味しています。
Origin Story
传说，三国时期，诸葛亮率领蜀汉军队北伐，为了战胜曹操，诸葛亮制定了详细的作战计划，他分析了曹魏的兵力部署，地形优势，制定了巧妙的策略，并精心挑选了合适的人选去执行任务。诸葛亮相信，只要计划周密，执行有力，就能取得胜利。他常说：“谋事在人，成事在天，不可强也。”他相信自己的谋略，也相信天意，最终，蜀汉军队取得了辉煌的战果。
中国の三国時代、諸葛亮は蜀漢軍を率いて北伐し、曹操を打ち負かすため、詳細な作戦計画を立てたという。勝利するために、諸葛亮は魏の兵力配置と地形上の利点を分析し、巧妙な戦略を考案した。そして、任務を実行するのに適した人材を慎重に選び出した。諸葛亮は、綿密な計画と強力な実行があれば勝利できると信じていた。彼はしばしば、「謀事在人、成事在天、不可強也。」と言っていた。彼は自分の戦略と天命を信じており、最終的に蜀漢軍は輝かしい成果を収めたのである。
Usage
这个成语常用来鼓励人们在做事之前要做好充分的准备和计划，不要把所有的希望都寄托在运气上。
このことわざは、何かをする前に十分な準備と計画をし、運に頼らないように励ますために、よく使われます。
Examples
-
创业谋事在人，成败成败皆有天意
chuang ye mou shi zai ren, cheng bai cheng bai jie you tian yi
起業計画は人の手に委ねられ、成功か失敗かは天命にかかっている
-
做好计划谋事在人，实际操作成败就看天意
zuo hao ji hua mou shi zai ren, shi ji cao zuo cheng bai jiu kan tian yi
良い計画を立てることは人の手に委ねられ、実際の運営の成否は運命に委ねられている
-
虽然这件事很困难，但我们不能放弃努力，谋事在人，成事在天
sui ran zhe jian shi hen kun nan, dan shi wo men bu neng fang qi nu li, mou shi zai ren, cheng shi zai tian
この件は難しいが、努力を諦めるわけにはいかない。計画は人の手に委ねられ、成功か失敗かは天命にかかっている