谋事在人 Kế hoạch nằm trong tay con người
Explanation
这个成语的意思是说，事情的成功与否，虽然有天意，但是只要我们努力去谋划，去努力，去付出，我们就会有更大的成功机会。
Thành ngữ này có nghĩa là mặc dù thành công hay thất bại của một nỗ lực có thể phụ thuộc vào số phận, nhưng nếu chúng ta cố gắng hết sức trong việc lên kế hoạch và nỗ lực, thì khả năng thành công sẽ tăng lên.
Origin Story
传说，三国时期，诸葛亮率领蜀汉军队北伐，为了战胜曹操，诸葛亮制定了详细的作战计划，他分析了曹魏的兵力部署，地形优势，制定了巧妙的策略，并精心挑选了合适的人选去执行任务。诸葛亮相信，只要计划周密，执行有力，就能取得胜利。他常说：“谋事在人，成事在天，不可强也。”他相信自己的谋略，也相信天意，最终，蜀汉军队取得了辉煌的战果。
Người ta nói rằng trong thời kỳ Tam Quốc ở Trung Quốc, Gia Cát Lượng đã dẫn dắt quân đội Thục Hán trong một cuộc viễn chinh về phía bắc để đánh bại Tào Tháo. Để giành chiến thắng, Gia Cát Lượng đã phát triển một kế hoạch chiến tranh chi tiết. Ông phân tích việc triển khai quân đội của Ngụy và lợi thế địa lý của họ, và tạo ra một chiến lược khôn ngoan. Ông cẩn thận lựa chọn những người phù hợp để thực hiện các nhiệm vụ của mình. Gia Cát Lượng tin rằng với việc lập kế hoạch cẩn thận và thực hiện mạnh mẽ, ông có thể giành được chiến thắng. Ông thường nói: “Kế hoạch nằm trong tay con người, thành công hay thất bại là do số phận. Nó không thể bị ép buộc.” Ông tin tưởng vào chiến lược của mình và số phận, và cuối cùng quân đội Thục Hán đã đạt được những thành tích rực rỡ.
Usage
这个成语常用来鼓励人们在做事之前要做好充分的准备和计划，不要把所有的希望都寄托在运气上。
Thành ngữ này thường được sử dụng để khuyến khích mọi người chuẩn bị và lên kế hoạch kỹ lưỡng trước khi làm bất cứ điều gì, và không chỉ dựa vào may mắn.
Examples
-
创业谋事在人，成败成败皆有天意
chuang ye mou shi zai ren, cheng bai cheng bai jie you tian yi
Kế hoạch kinh doanh nằm trong tay con người, thành công hay thất bại là do số phận của trời
-
做好计划谋事在人，实际操作成败就看天意
zuo hao ji hua mou shi zai ren, shi ji cao zuo cheng bai jiu kan tian yi
Lập kế hoạch nằm trong tay con người, thành công hay thất bại của việc thực hiện thực tế phụ thuộc vào số phận
-
虽然这件事很困难，但我们不能放弃努力，谋事在人，成事在天
sui ran zhe jian shi hen kun nan, dan shi wo men bu neng fang qi nu li, mou shi zai ren, cheng shi zai tian
Mặc dù vấn đề này khó khăn, nhưng chúng ta không được từ bỏ nỗ lực, kế hoạch nằm trong tay con người, thành công là do số phận của trời