迎头痛击 迎撃
Explanation
指迎面给予敌人沉重的打击。形容坚决、勇敢地反击敌人。
敵に正面から激しい打撃を与えること。敵に断固として勇敢に反撃することを表現する。
Origin Story
话说抗日战争时期，八路军某部在敌后战场与日军遭遇。日军凭借装备优势，企图凭借强大的火力优势，迅速突破我军的防线，直捣我军根据地。然而，八路军战士们早已做好了充分的准备，他们沉着冷静，果断地选择迎头痛击！战斗一开始，日军就遭遇了我军猛烈的火力打击，瞬间陷入被动。八路军战士们英勇顽强，凭借灵活的战术和坚定的意志，将日军一次又一次的进攻彻底击溃。战斗持续了一整天，日军伤亡惨重，最终被迫撤退。这次迎头痛击，不仅粉碎了日军的进攻计划，更重要的是极大地鼓舞了抗日军民的士气，为最终的抗战胜利奠定了坚实的基础。
日中戦争時、八路軍のある部隊は敵地後方で日本軍と遭遇した。日本軍は装備の優勢を頼りに、我々の防線を迅速に突破し、根拠地を攻撃しようと試みた。しかし、八路軍兵士たちは十分な準備を整えており、冷静沈着に迎撃することを決断した。戦闘が始まると、日本軍は我々の猛烈な攻撃を受け、たちまち劣勢に陥った。八路軍兵士たちは勇敢に戦い、柔軟な戦術と揺るぎない意志で、日本軍の攻撃を次々と撃退した。戦闘は一日中続き、日本軍は甚大な損害を被り、最終的に撤退せざるを得なかった。この迎撃は、日本軍の攻撃計画を粉砕しただけでなく、抗日軍民の士気を大いに高め、最終的な抗日戦争の勝利の礎を築いた。
Usage
常用作谓语、宾语；形容坚决、勇敢地反击敌人。
主に述語、目的語として用いられる。敵に断固として勇敢に反撃することを表現する。
Examples
-
面对强敌，我军迎头痛击，取得了决定性胜利。
miànduì qiángdí, wǒjūn yíngtóutòngjī, qǔdéle juédìngxìng shènglì
強敵を前に、我が軍は迎撃し、決定的な勝利を得た。
-
面对困难，我们应该迎头痛击，而不是逃避。
miànduì kùnnán, wǒmen yīnggāi yíngtóutòngjī, ér bùshì táobì
困難に直面したら、避けるのではなく、真っ向から立ち向かうべきだ。