霸王别姬 項羽と虞姫
Explanation
"霸王别姬"指的是西楚霸王项羽与虞姬的诀别场景。项羽兵败乌江，自知大势已去，与虞姬诀别，随后自刎而死。这个成语常用来形容英雄末路的悲壮景象，也暗指个人独断专行，脱离群众最终失败的结局。
「項羽と虞姫の別れ」は、楚の項羽とその愛妾である虞姫の別れを指します。項羽は烏江の戦いで敗北し、もはや逆転不可能であると悟り、虞姫と別れを告げ、その後自害しました。このことわざは、しばしば英雄の悲壮な最期を表し、また、独断専行で民衆から孤立した個人の最終的な失敗を暗示しています。
Origin Story
楚汉相争之际，西楚霸王项羽力战多年，最终兵败乌江。他孤身一人，被汉军重重包围。面对四面楚歌，项羽悲愤交加，想起自己曾经的辉煌战绩和如今的落魄境地，不禁悲从中来。这时，他的爱姬虞姬为他翩翩起舞，舞姿柔美，歌声凄婉，那是对项羽最后的诀别。项羽在虞姬的歌声中，体会到人生的无常和英雄迟暮的悲凉，最终拔剑自刎，结束了自己辉煌而短暂的一生。虞姬也随之殉情。
楚漢相争の際、西楚霸王項羽は長年戦いを続けましたが、ついに烏江で敗北しました。彼は一人になり、漢軍に包囲されました。四面楚歌に囲まれ、項羽は悲しみと怒りに満ちていました。過去の輝かしい武勇と現在の惨状を思い浮かべ、悲しみを抑えることができませんでした。その時、愛妾の虞姫が彼のために優雅に舞いました。彼女の舞は柔らかく、歌声は悲しく、項羽への最後の別れでした。虞姫の歌の中で、項羽は人生の無常と英雄の晩年の悲しみを悟り、ついに自害し、輝かしくも短い生涯を終えました。虞姫もその後、自害しました。
Usage
常用作宾语、定语，形容英雄末路或悲壮的场面，也用来比喻独断专行、脱离群众的结局。
目的語や修飾語としてよく使われ、英雄の最期や悲壮な場面を表現する際に用いられます。また、独断専行で民衆から孤立した結果の失敗を例えるときにも使われます。
Examples
-
霸王别姬的故事，令人唏嘘不已。
bàwáng bié jī de gùshì, lìng rén xī xū bù yǐ; xiàng yǔ de shībài, shì bàwáng bié jī de bēijù jiéjú
項羽と虞姫の物語は、非常に悲しいものです。
-
项羽的失败，是霸王别姬的悲剧结局。
項羽の敗北は、項羽と虞姫の悲劇的な結末です。