Dialogue
加班慰问
残業へのねぎらい
jiā bān wèi wèn
Dialogue 1
小李
李姐，今天加班到这么晚，辛苦了！
Li jie, jintian jiaban dao zheme wan, xinku le!
リサ、今日はこんなに遅くまで仕事をしているなんて、本当に頑張り屋だね！
李姐
哎，没办法，项目赶进度呢。
Ai, mei banfa, xiangmu gan jindu ne.
うん、残念ながら、プロジェクトのスケジュールが遅れているのよね…。
小李
是啊，最近大家都很拼。对了，您吃晚饭了吗？
Shi a, zuijin dajia dou hen pin. Duile, nin chi wanfan le ma?
そうなんだ。最近みんな本当に頑張ってるよね。夕食は食べた？
李姐
还没呢，准备等忙完再吃。
Hai mei ne, zhunbei deng mang wan zai chi.
まだ食べてないわ。終わってから食べるつもりよ。
小李
那怎么行啊，加班这么晚，一定要先吃饭！我帮您订个外卖吧？
Na zenme xing a, jiaban zheme wan, yiding yao xian chifan! Wo bang nin ding ge waimai ba?
それはダメだよ！こんなに遅くまで仕事して、夕食抜きなんて！デリバリーで何か注文してあげようか？
李姐
谢谢你啊小李，那就麻烦你了。
Xie xie ni a Xiao Li, na jiu mafan ni le.
ピーター、ありがとう！助かるわ。
小李
不客气，您别太累了，身体重要！
Bu keqi, nin bie tai le le, shenti zhongyao!
どういたしまして。無理しないでね！健康が一番だよ！
Dialogue 2
同事A
哎，今天又加班了，累死我了。
Ai, jintian you jiaban le, leisi wo le.
はぁ、今日も残業だ、疲れ果てたよ…。
同事B
是啊，我也一样，感觉身体都快散架了。
Shi a, wo ye yiyang, ganjue shenti dou kuai sanjia le.
そうだね、私も同じだよ。体もバラバラになりそう…。
同事A
明天还得继续加班，真是绝望。
Mingtian hai de jixu jiaban, zhenshi juewang.
明日も残業か…。もう絶望的だ…。
同事B
咱们一起加油吧，早点完成任务，早点回家休息。
Zange yiqi jiayou ba, zaidian wancheng renwu, zaidian huijia xiuxi.
お互い頑張ろう！早く仕事終わらせて、早く帰って休もう！
同事A
嗯，也只能这样了，希望明天能顺利一点。
En, ye zhineng zheyang le, xiwang mingtian neng shunli yidian.
うん、そうするしかないね。明日がスムーズにいきますように…。