参加行业交流会 業界交流会に参加する Cānjiā hángyè jiāoliú huì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，很高兴在这里见到您！
B：您好！我也很高兴认识您。您是哪位？
A：我叫李明，来自中国，是北京一家科技公司的工程师。您呢？
B：我叫田中一郎，来自日本，是东京一家汽车公司的设计师。
A：很高兴认识您，田中先生。这次交流会很有意义，期待后续的合作。
B：我也是，李先生。希望我们能有进一步的交流。

拼音

A：Nín hǎo, hěn gāoxìng zài zhèlǐ jiàn dào nín!
B：Nín hǎo! Wǒ yě hěn gāoxìng rènshi nín. Nín shì nǎ wèi?
A：Wǒ jiào Lǐ Míng, lái zì Zhōngguó, shì Běijīng yī jiā kē jì gōngsī de gōngchéngshī. Nín ne?
B：Wǒ jiào Tián zhōng yī láng, lái zì Rìběn, shì Dōngjīng yī jiā qìchē gōngsī de shèjìshī.
A：Hěn gāoxìng rènshi nín, Tián zhōng xiānsheng. Zhè cì jiāoliú huì hěn yǒuyìyì, qídài shòuhòu de hézuò.
B：Wǒ yě shì, Lǐ xiānsheng. Xīwàng wǒmen néng yǒu jìnyībù de jiāoliú.

Japanese

A：こんにちは、ここであなたに会えて嬉しいです！
B：こんにちは！私もあなたに会えて嬉しいです。あなたはどなたですか？
A：李明です。中国の北京のIT企業のエンジニアです。あなたは？
B：田中一郎です。日本の東京の自動車メーカーのデザイナーです。
A：田中さん、はじめまして。今回の交流会はとても有意義ですね。今後の協力に期待しています。
B：李さん、私もです。今後とも交流を続けましょう。

ダイアログ 2

中文

A：您好，很高兴在这里见到您！
B：您好！我也很高兴认识您。您是哪位？
A：我叫李明，来自中国，是北京一家科技公司的工程师。您呢？
B：我叫田中一郎，来自日本，是东京一家汽车公司的设计师。
A：很高兴认识您，田中先生。这次交流会很有意义，期待后续的合作。
B：我也是，李先生。希望我们能有进一步的交流。

Japanese

undefined

よく使う表現

您好，很高兴认识您！

Nín hǎo, hěn gāoxìng rènshi nín!

はじめまして

我是……，来自……，职业是……

Wǒ shì……, lái zì……, zhíyè shì……

私は…です。…出身で、…です。

这次交流会很有意义

Zhè cì jiāoliú huì hěn yǒuyìyì

今回の交流会はとても有意義です

文化背景

中文

在中国的商务场合，通常会使用比较正式的称呼，例如“先生”、“女士”；在非正式场合，可以使用比较随便的称呼，例如“小李”、“老王”。

在自我介绍时，通常会先说明自己的姓名、单位和职务，然后根据具体情况，再补充其他信息。

中国人比较注重礼貌，在交流过程中，要注意使用礼貌用语，例如“您好”、“请”、“谢谢”、“对不起”等。

拼音

Zài zhōngguó de shāngwù chǎnghé, tōngcháng huì shǐyòng bǐjiào zhèngshì de chēnghu, lìrú “xiānsheng”、“nǚshì”；zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ shǐyòng bǐjiào suíbiàn de chēnghu, lìrú “xiǎo Lǐ”、“lǎo Wáng”。

Zài zìwǒ jièshào shí, tōngcháng huì xiān shuōmíng zìjǐ de xìngmíng, dānwèi hé zhíwù, ránhòu gēnjù jùtǐ qíngkuàng, zài bǔchōng qítā xìnxī。

Zhōngguó rén bǐjiào zhòngshì lǐmào, zài jiāoliú guòchéng zhōng, yào zhùyì shǐyòng lǐmào yòngyǔ, lìrú “nín hǎo”、“qǐng”、“xièxie”、“duìbuqǐ” děng。

Japanese

日本のビジネスシーンでは、通常「様」などの敬称を用います。非公式な場では、ファーストネームを使うこともありますが、状況によります。

自己紹介では、まず氏名、所属、役職を述べ、状況に応じて詳細を付け加えます。

日本人は礼儀正しさを重んじます。丁寧な言葉遣いを心がけましょう。

高級表現

中文

本人从事软件开发工作已逾十年，对人工智能领域颇有研究。

我目前正致力于开发一种新型的云计算平台，以期提高企业数据处理效率。

很荣幸能有机会与各位业界精英在此交流学习。

拼音

Běn rén cóngshì ruǎnjiàn kāifā gōngzuò yǐ yú shí nián, duì rénɡōng zhìnéng lǐngyù pō yǒu yánjiū。

Wǒ mùqián zhèng zhìlì yú kāifā yī zhǒngxīn xíng de yún jìsuàn píngtái, yǐ qī tígāo qǐyè shùjù chǔlǐ xiàolǜ。

Hěn róngxìng néng yǒu jīhuì yǔ gèwèi yèjiè jīngyīng zài cǐ jiāoliú xuéxí。

Japanese

ソフトウェア開発に10年以上携わっており、人工知能分野にも精通しています。

現在、企業のデータ処理効率向上を目指した新型クラウドコンピューティングプラットフォームの開発に注力しています。

業界の皆様とここで交流できることを大変光栄に思います。

文化禁忌

中文

在介绍自己时，避免过于夸大或隐瞒自己的能力和经历，保持真诚和谦虚的态度。避免谈论敏感话题，例如政治和宗教等。

拼音

Zài jièshào zìjǐ shí, bìmiǎn guòyú kuādà huò yǐnmán zìjǐ de nénglì hé jīnglì, bǎochí chéngzhēn hé qiānxū de tàidu。Bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì hé zōngjiào děng。

Japanese

自己紹介をする際には、自分の能力や経験を誇張したり、隠したりせず、誠実で謙虚な態度を心がけましょう。政治や宗教など、センシティブな話題に触れるのは避けましょう。

使用キーポイント

中文

根据交流会的场合和对象，选择合适的自我介绍方式。例如，在正式的场合，应该使用比较正式的语言和礼仪；在非正式的场合，可以使用比较轻松的语言和方式。

拼音

Gēnjù jiāoliú huì de chǎnghé hé duìxiàng, xuǎnzé héshì de zìwǒ jièshào fāngshì。Lìrú, zài zhèngshì de chǎnghé, yīnggāi shǐyòng bǐjiào zhèngshì de yǔyán hé lǐyí；zài fēi zhèngshì de chǎnghé, kěyǐ shǐyòng bǐjiào qīngsōng de yǔyán hé fāngshì。

Japanese

業界交流会の場や相手に応じて、適切な自己紹介を選びましょう。例えば、フォーマルな場ではフォーマルな言葉遣い、インフォーマルな場ではカジュアルな言葉遣いを選びます。

練習ヒント

中文

多练习自我介绍，熟练掌握自我介绍的流程和技巧。

在练习时，可以对着镜子练习，或者找朋友帮忙练习。

在实际交流中，注意观察对方的反应，根据对方的反应调整自己的介绍方式。

拼音

Duō liànxí zìwǒ jièshào, shúlìàn zhǎngwò zìwǒ jièshào de liúchéng hé jìqiào。

Zài liànxí shí, kěyǐ duìzhe jìngzi liànxí, huòzhě zhǎo péngyou bāngmáng liànxí。

Zài shíjì jiāoliú zhōng, zhùyì guānchá duìfāng de fǎnyìng, gēnjù duìfāng de fǎnyìng tiáozhěng zìjǐ de jièshào fāngshì。

Japanese

自己紹介は繰り返し練習して、流れとコツをマスターしましょう。

練習する際は、鏡の前で練習したり、友達に手伝ってもらうのも良い方法です。

実際の交流では、相手の反応をよく見て、それに合わせて自己紹介の内容を調整しましょう。