Dialogue
国际谈判
国際交渉
Guójì tánpàn
Dialogue 1
中国代表
您好，很高兴与贵公司代表见面，就此次合作项目进行洽谈。
Nínhǎo, hěn gāoxìng yǔ guì gōngsī dàibiǎo miànmiàn, jiù cǐcì hézuò xiàngmù jìnxíng qiátán.
こんにちは、この協力プロジェクトについて話し合うため、貴社の代表者にお会いできて嬉しいです。
日本代表
您好，我们也很高兴有机会与贵公司合作。
Nínhǎo, wǒmen yě hěn gāoxìng yǒu jīhuì yǔ guì gōngsī hézuò.
こんにちは、貴社と協力できる機会を得て、私たちも嬉しく思います。
中国代表
我们已经对贵公司的技术实力进行了详细的评估，相信我们的合作能够取得互利共赢的结果。
Wǒmen yǐjīng duì guì gōngsī de jìshù shí lì jìnxíng le xiángxì de pínggū, xiāngxìn wǒmen de hézuò nénggòu qǔdé hùlì gòngyíng de jiéguǒ.
貴社の技術力について詳細な評価を行い、私たちの協力が互恵的な結果をもたらすと確信しています。
日本代表
感谢您的肯定。我们也对贵公司的市场优势和经验非常认可。
Gǎnxiè nín de kěndìng. Wǒmen yě duì guì gōngsī de shìchǎng yōushì hé jīngyàn fēicháng rènkě.
お褒めいただきありがとうございます。私たちは貴社の市場優位性と経験も高く評価しています。
中国代表
那么，我们是否可以就具体的合作细节展开讨论？
Nàme, wǒmen shìfǒu kěyǐ jiù jùtǐ de hézuò xìjié zhǎnkāi tǎolùn?
では、協力の具体的な詳細について話し合うことはできますか？
日本代表
当然可以，我们已经准备好了相关的材料。
Dāngrán kěyǐ, wǒmen yǐjīng zhǔnbèi hǎole xiāngguān de cáiliào.
もちろんです。関連資料は準備済みです。
中国代表
好，那我们首先讨论一下技术转让的条款……
Hǎo, nà wǒmen shǒuxiān tǎolùn yīxià jìshù zhuǎnràng de tiáokuǎn……
良いですね、ではまず技術移転の条項について話し合いましょう……