客套话 丁寧な言葉遣い kè tào huà

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:您好,请问您是张先生吗?
B:是的,您好。请问您是李小姐吗?
A:是的,幸会幸会。
B:幸会,请坐,请坐。今天的天气真好啊!
A:是呀,今天阳光明媚,心情也很好。
B:您今天来是为了… … ?
A:我来拜访您,顺便聊聊合作的事情。

拼音

A:nínhǎo, qǐngwèn nín shì zhāng xiānsheng ma?
B:shì de, nínhǎo. qǐngwèn nín shì lǐ xiǎojiě ma?
A:shì de, xìnghuì xìnghuì.
B:xìnghuì, qǐng zuò, qǐng zuò. jīntiān de tiānqì zhēn hǎo a!
A:shì ya, jīntiān yángguāng míngmèi, xīnqíng yě hěn hǎo.
B:nín jīntiān lái shì wèile… … ?
A:wǒ lái bàifǎng nín, shùnbìan liáoliao hézuò de shìqing。

Japanese

A:こんにちは、張さんですか?
B:はい、こんにちは。李さんですか?
A:はい、どうぞよろしく。
B:こちらこそ、どうぞお掛けください。今日は良い天気ですね!
A:そうですね、今日は晴れて気持ちがいいですね。
B:本日は… … のためにお越しになられたのですか?
A:ご訪問と、今後の協力についてお話したく伺いました。

よく使う表現

您好

nín hǎo

こんにちは

幸会

xìng huì

どうぞよろしく

请坐

qǐng zuò

どうぞお掛けください

天气真好

tiānqì zhēn hǎo

良い天気ですね

文化背景

中文

客套话是中国文化的重要组成部分,体现了礼貌和尊重。

在不同场合和对象,客套话的表达方式有所不同。

熟人之间可以比较随意,陌生人之间则需要更加正式。

拼音

kètào huà shì zhōngguó wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn, tǐxiàn le lǐmào hé zūnzhòng。

zài bùtóng chǎnghé hé duìxiàng, kètào huà de biǎodá fāngshì yǒusuǒ bùtóng。

shúrén zhī jiān kěyǐ bǐjiào suíyì, mòshēngrén zhī jiān zé xūyào gèngjiā zhèngshì。

Japanese

丁寧な言葉遣いは中国文化の重要な部分であり、礼儀正しさや敬意を表します。

状況や相手によって、丁寧な言葉遣いは異なります。

知り合い同士であれば比較的カジュアルで構いませんが、初対面の場合はよりフォーマルであるべきです。

高級表現

中文

承蒙关照

多多指教

荣幸之至

拼音

chéngméng guānzhào

duōduō zhǐjiào

róngxìng zhī zhì

Japanese

ご指導ありがとうございます

大変光栄です

ご親切に感謝申し上げます

文化禁忌

中文

避免过于直白或冒犯性的言辞,要注意场合和对象的差异。

拼音

bìmiǎn guòyú zhíbái huò màofàn xìng de yáncí, yào zhùyì chǎnghé hé duìxiàng de chāyì。

Japanese

直接的または不快な言葉遣いは避け、状況や相手を考慮してください。

使用キーポイント

中文

客套话的使用要根据场合、对象和关系来选择合适的表达方式,注意分寸,避免过度或不足。

拼音

kètào huà de shǐyòng yào gēnjù chǎnghé、duìxiàng hé guānxi lái xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, zhùyì fēncùn, bìmiǎn guòdù huò bùzú。

Japanese

丁寧な言葉遣いは、状況、相手、関係性に応じて適切な表現を選び、度を超したり不足したりしないよう注意が必要です。

練習ヒント

中文

多听多说,模仿学习。

注意观察不同场合下人们是如何使用客套话的。

可以找一些语言学习伙伴进行练习。

拼音

duō tīng duō shuō, mófǎng xuéxí。

zhùyì guānchá bùtóng chǎnghé xià rénmen shì rúhé shǐyòng kètào huà de。

kěyǐ zhǎo yīxiē yǔyán xuéxí huǒbàn jìnxíng liànxí。

Japanese

たくさん聞いて、たくさん話して、真似して学びましょう。

様々な状況で人々がどのように丁寧な言葉遣いを使っているのかを観察しましょう。

言語学習パートナーを見つけて練習しましょう。