描述沙尘暴 砂嵐の説明 miáo shù shā chén bào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你看这沙尘暴，真厉害！
B：是啊，能见度太低了，感觉世界都黄了。
C：这沙尘暴，北方经常有，你们平时怎么应对的？
A：我们一般都尽量待在室内，出门戴口罩，沙尘暴预警的时候，尽量减少外出。
B：我家还有空气净化器，这可是好东西！
C：嗯，看来你们经验很丰富，我们南方很少有这种天气，下次沙尘暴预警，我也要做好防护。

拼音

A：Nǐ kàn zhè shāchénbào, zhēn lìhai!
B：Shì a, néngjiàndù tài dī le, gǎnjué shìjiè dōu huáng le.
C：Zhè shāchénbào, běifāng chángcháng yǒu, nǐmen píngshí zěnme yìngduì de？
A：Wǒmen yībān dōu jǐnliàng dài zài shìnèi, chūmén dài kǒuzhào, shāchénbào yùjǐng de shíhòu, jǐnliàng jiǎnshǎo wàichū.
B：Wǒ jiā hái yǒu kōngqì qīngjì qì, zhè kěshì hǎo dōngxi!
C：Èn, kànlái nǐmen jīngyàn hěn fēngfù, wǒmen nánfāng hěn shǎo yǒu zhè zhǒng tiānqì, xià cì shāchénbào yùjǐng, wǒ yě yào zuò hǎo fánghù.

Japanese

A：この砂嵐、すごいですね！
B：そうですね、視界が悪すぎて、世界が黄色に見えます。
C：北の方ではよくある砂嵐ですが、普段はどうやって対処しているんですか？
A：私たちは通常、屋内にいるようにし、外出する際はマスクを着用し、砂嵐警報が出された場合は、外出をできるだけ控えようにしています。
B：うちには空気清浄機もありますよ、これは役に立ちます！
C：なるほど、経験豊富なんですね。南の方ではこんな天気はめったにないので、次回砂嵐警報が出たら、私も対策をしておきます。

ダイアログ 2

中文

A: 今天沙尘暴这么严重，航班都延误了。
B: 是啊，我听说高速公路也封路了。
C: 我们单位也通知大家尽量别出门了，这沙尘暴对身体不好。
A: 是啊，沙尘暴天气要做好防护，不然很容易得呼吸道疾病。
B: 这沙尘暴什么时候能停啊，我都快憋坏了。

拼音

A：Jīntiān shāchénbào zhème yánzhòng, hángbān dōu yánwù le。
B：Shì a, wǒ tīngshuō gāosù gōnglù yě fēnglù le。
C：Wǒmen dānwèi yě tōngzhī dàjiā jǐnliàng bié chūmén le, zhè shāchénbào duì shēntǐ bù hǎo。
A：Shì a, shāchénbào tiānqì yào zuò hǎo fánghù, bùrán hěn róngyì dě hūxīdào jíbìng。
B：Zhè shāchénbào shénme shíhòu néng tíng a, wǒ dōu kuài biē huài le。

Japanese

A：今日の砂嵐はひどくて、飛行機も遅延しています。
B：そうですね、高速道路も通行止めになっていると聞いています。
C：私たちの会社も、できるだけ外出しないようにと通知がありました。砂嵐は体に良くないですからね。
A：そうですね、砂嵐の時は防護対策をしないと、呼吸器系の病気になりやすいですよ。
B：この砂嵐、いつになったら止むんでしょうか。息苦しくてたまりません。

よく使う表現

沙尘暴

shā chén bào

砂嵐(すな あらし)

文化背景

中文

沙尘暴多发于中国北方地区，对人们的生产生活影响较大，因此人们积累了丰富的应对经验。

在沙尘暴天气下，出门戴口罩、减少外出等防护措施在中国北方非常常见。

拼音

Shāchénbào duō fā yú zhōngguó běifāng dìqū, duì rénmen de shēngchǎn shēnghuó yǐngxiǎng jí dà, yīncǐ rénmen jīlèi le fēngfù de yìngduì jīngyàn。

Zài shāchénbào tiānqì xià, chūmén dài kǒuzhào, jiǎnshǎo wàichū děng fánghù cuòshī zài zhōngguó běifāng fēicháng chángjiàn。

Japanese

中国の北部では砂嵐が多く発生し、人々の生活に大きな影響を与えています。そのため、人々は砂嵐への対処法を多く知っています。 砂嵐の際にはマスクを着用したり、外出を控えたりする対策が中国北部では一般的です。

高級表現

中文

这次沙尘暴的强度堪比历史罕见的大规模沙尘暴。

这场沙尘暴对空气质量造成严重影响，PM10值爆表。

沙尘暴的到来预示着北方地区将迎来一段时间的干旱天气。

拼音

Zhè cì shāchénbào de qiángdù kān bǐ lìshǐ hǎnjiàn de dàguīmó shāchénbào。

Zhè chǎng shāchénbào duì kōngqì zhìliàng zàochéng yánzhòng yǐngxiǎng, PM10 zhí bàobiǎo。

Shāchénbào de dàolái yùshìzhe běifāng dìqū jiāng yínglái yīduàn shíjiān de gānhàn tiānqì。

Japanese

今回の砂嵐の強さは、歴史的に見ても稀な大規模な砂嵐に匹敵します。 この砂嵐によって大気質が深刻な影響を受け、PM10値が急上昇しました。 砂嵐の到来は、北部地域がしばらく乾燥した天候になることを示唆しています。

文化禁忌

中文

在正式场合，应避免使用过于口语化的表达，例如“憋坏了”等；在非正式场合，可以根据语境灵活运用。

拼音

Zài zhèngshì chǎnghé, yīng bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá, lìrú “biē huài le” děng; zài fēizhèngshì chǎnghé, kěyǐ gēnjù yǔjìng línghuó yòngyùn。

Japanese

フォーマルな場では「息苦しくてたまりません」のようなくだけ過ぎた表現は避けましょう。インフォーマルな場では、状況に応じて柔軟に使い分けられます。

使用キーポイント

中文

该场景适用于描述沙尘暴天气，以及人们在沙尘暴天气下的应对措施和感受。对话的正式程度应根据场合而定。

拼音

Gāi chǎngjǐng shìyòng yú miáoshù shāchénbào tiānqì, yǐjí rénmen zài shāchénbào tiānqì xià de yìngduì cuòshī hé gǎnshòu。Duìhuà de zhèngshì chéngdù yīng gēnjù chǎnghé ér dìng。

Japanese

このシナリオは、砂嵐の天気と砂嵐の時の人の対応や気持ちを表すのに適しています。会話のフォーマルさは状況に応じて使い分けましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同语境的沙尘暴相关对话，例如正式的新闻报道、非正式的日常交流等。

注意观察沙尘暴期间人们的穿着打扮，以及采取的防护措施，这些细节可以丰富你的对话内容。

可以尝试用不同的表达方式来描述沙尘暴的景象，例如“漫天黄沙”、“能见度极低”等。

拼音

Duō liànxí bùtóng yǔjìng de shāchénbào xiāngguān duìhuà, lìrú zhèngshì de xīnwén bàodào, fēizhèngshì de rìcháng jiāoliú děng。

Zhùyì guānchá shāchénbào qījiān rénmen de chuān zhuó dǎbàn, yǐjí cǎiqǔ de fánghù cuòshī, zhèxiē xìjié kěyǐ fēngfù nǐ de duìhuà nèiróng。

Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù shāchénbào de jǐngxiàng, lìrú “màntiān huángshā”、“néngjiàndù jí dī” děng。

Japanese

フォーマルなニュース報道やインフォーマルな日常会話など、様々な状況における砂嵐に関する会話を練習しましょう。 砂嵐の際に人々の服装や防護対策をよく観察し、それらのディテールを会話に盛り込むことで、より豊かになります。 「空一面が砂で覆われている」「視界が極めて悪い」など、砂嵐の様子を様々な表現方法で記述してみましょう。