现金优惠 現金割引
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
顾客：老板，这件衣服多少钱？
老板：这件衣服原价200元，现在给你打八折，160元。
顾客：能不能再便宜点？120怎么样？
老板：120有点低，140吧，这是我的底线了。
顾客：好吧，140就140，刷卡可以吗？
老板：可以，不过现金优惠5元，135元现金结账。
顾客：好的，给你现金。
拼音
Japanese
客：この服、いくらですか？
店主：この服は元値200元ですが、今は2割引で160元です。
客：もう少し安くしてもらえませんか？120元ではどうですか？
店主：120元はちょっと安すぎますね。140元が限界です。
客：わかりました、140元で。カードで支払えますか？
店主：カードでも大丈夫です。でも現金で払っていただくと、5元の割引がありますので、135元になります。
客：分かりました、現金で払います。
よく使う表現
现金优惠
現金割引
文化背景
中文
在中国的很多小商店或者市场，现金支付通常会比刷卡支付便宜一些。这是因为商家可以节省刷卡手续费。
讨价还价在中国很普遍，特别是小商品市场或者街边小摊。
现金支付是中国传统支付方式，特别是在中老年人群体中依然流行。
拼音
Japanese
中国の多くの小さなお店や市場では、現金払いの方がカード払いよりも安いことが多いです。これは、店舗がカード決済手数料を節約できるためです。
値引き交渉は中国では一般的で、特に小さな商品の市場や屋台などでよく見られます。
現金払いは中国の伝統的な支払い方法であり、特に高齢者の間では依然として一般的です。
高級表現
中文
“您要是现金支付的话，可以再优惠一点。”
“本店支持现金支付，现金支付可享额外优惠。”
“现金付款，享受更多优惠，价格更实惠哦！”
拼音
Japanese
「現金でお支払いの場合、さらに割引できます。」
「当店の現金払いサービスをご利用いただけます。現金払いのお客様には、追加の割引をご提供します。」
「現金払いで、さらに割引！お買い得です！」
文化禁忌
中文
不要过分强调现金优惠，以免让顾客觉得不真诚；注意现金支付的安全。
拼音
Bù yào guòfèn qiángdiào xiànjīn yōuhui, yǐmiǎn ràng gùkè juéde bù zhēnchéng; zhùyì xiànjīn zhīfù de ānquán.
Japanese
現金割引を強調しすぎないように注意しましょう。不誠実な印象を与えてしまう可能性があります。現金での支払いの際には、安全に注意しましょう。使用キーポイント
中文
在小商店、街边摊位等地方，现金优惠比较常见，适用于各种年龄段的顾客，尤其是在中老年顾客群体中更有效。 注意：现金优惠金额不宜过高，否则会影响商家利润。
拼音
Japanese
小さなお店や屋台などで、現金割引は一般的で、あらゆる年齢層の顧客に適しています。特に高齢者の顧客層では効果的です。 注意：現金割引の額は高すぎないようにしましょう。そうでなければ、お店の利益に影響する可能性があります。練習ヒント
中文
多练习不同情景下的讨价还价对话，例如购买衣服、水果、小饰品等。
注意观察中国商家的讨价还价技巧，学习他们的语言表达方式。
可以和朋友一起模拟购物场景，进行角色扮演。
拼音
Japanese
服や果物、小さなアクセサリーなど、様々な状況での値引き交渉の会話を練習しましょう。
中国の商人の値引き交渉のテクニックを観察し、彼らの表現方法を学びましょう。
友達と買い物シミュレーションを行い、ロールプレイをしてみましょう。