称呼配偶 配偶者への呼び方
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
A：老公，晚上想吃什么？
B：老婆，你想吃什么就吃什么，我都行。
A：那我们点个披萨吧，上次那个海鲜的不错。
B：好呀，老婆决定就好。
A：对了，明天记得去超市买些牛奶。
B：知道了，老婆大人。
拼音
Japanese
A：ねえ、今晩何食べたい？
B：何でも良いよ、君次第だよ。
A：じゃあピザにしようか。前回食べたシーフードピザ美味しかったよね。
B：いいね！君の好きなようにして。
A：そうだ、明日牛乳買ってきてね。
B：わかったよ。
ダイアログ 2
中文
A：亲爱的，周末我们去哪儿玩？
B：宝贝儿，你想去哪儿就去哪儿。
A：那我们去爬山吧，好久没运动了。
B：好啊，听你的。
A：记得提前准备好登山鞋和水哦。
B：好嘞！
拼音
Japanese
A：ねえ、週末はどこに行こうか？
B：どこでもいいよ、君の好きな所へ。
A：じゃあ、ハイキングに行こうか。運動不足だしね。
B：いいね！君に任せるよ。
A：登山靴と水は忘れずにね。
B：わかった！
よく使う表現
老公
ねえ、君
老婆
君、ねえ
亲爱的
愛しい人、 darling
文化背景
中文
中国夫妻称呼配偶的方式多种多样，既有正式的称呼，也有亲密的昵称。正式场合常用"老公","老婆"；非正式场合，则会根据个人喜好和地域文化差异使用各种昵称，例如："宝贝儿","亲爱的","honey"等。
拼音
Japanese
日本語では、配偶者を呼ぶ呼び方は、フォーマルなものからインフォーマルなものまで様々です。「夫」「妻」はフォーマルな呼び方ですが、多くのカップルは親しみを込めたニックネームを使います。例えば、「ダーリン」、「ハニー」、「愛しい人」などです。状況や二人の関係性によって適切な呼び方が変わってきます。
親しい間柄では、インフォーマルな呼び方が好まれる傾向があります。
高級表現
中文
我的爱人
我的另一半
我的妻子/丈夫
我的伴侣
拼音
Japanese
私のソウルメイト
人生のパートナー
かけがえのない人
文化禁忌
中文
在公共场合避免使用过于亲昵的称呼，以免引起不适。
拼音
Zài gōnggòng chǎnghé bìmiǎn shǐyòng guòyú qīnnì de chēnghu，yǐmiǎn yǐnqǐ bùshì。
Japanese
公共の場では、親しすぎる呼び方は避けましょう。使用キーポイント
中文
称呼配偶的方式选择取决于场合和关系的亲密度。正式场合应使用较为正式的称呼，如"老公","老婆"；非正式场合则可以根据个人喜好选择更亲密的称呼。
拼音
Japanese
配偶者をどのように呼ぶかは、状況（フォーマル/インフォーマル）と二人の関係の親密度によって異なります。フォーマルな場では、フォーマルな呼び方を使用し、インフォーマルな場では、親しみを込めた呼び方を使用します。練習ヒント
中文
多与他人练习，模拟不同场景下的对话，例如：在餐厅点餐，在朋友聚会中介绍自己的伴侣等。 注意观察他人如何称呼配偶，并学习借鉴。 通过阅读小说、观看影视作品等方式来学习不同类型的称呼配偶的表达方式。
拼音
Japanese
様々な場面を想定して、会話練習をしましょう。例えば、レストランで注文したり、友人とのパーティーで配偶者を紹介したりする場面などです。 周りの人が配偶者をどのように呼んでいるのかを観察し、参考にしましょう。 小説を読んだり、映画を観たりするなどして、配偶者を呼ぶ表現を学習しましょう。