约定补课时间 補習の時間を決める yuē dìng bǔ kè shí jiān

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老师：小明，你最近学习怎么样？
小明：还可以，就是数学有点跟不上。
老师：那我们找个时间补补课吧，你看哪天方便？
小明：这周五下午或者下周日上午都可以。
老师：嗯，周五下午好，那我们周五下午三点到四点半在学校图书馆见面，可以吗？
小明：好的，老师，没问题。

拼音

lǎoshī: xiǎoming, nǐ zuìjìn xuéxí zěnmeyàng?
xiǎoming: hái kěyǐ, jiùshì shùxué yǒudiǎn gēn bù shàng.
lǎoshī: nà wǒmen zhǎo ge shíjiān bǔbǔkè ba, nǐ kàn nǎ tiān fāngbiàn?
xiǎoming: zhè zhōu wǔ xiàwǔ huòzhě xià zhōu rì shangwǔ dōu kěyǐ.
lǎoshī: ēn, zhōu wǔ xiàwǔ hǎo, nà wǒmen zhōu wǔ xiàwǔ sān diǎn dào sì diǎn bàn zài xuéxiào túshūguǎn jiànmiàn, kěyǐ ma?
xiǎoming: hǎo de, lǎoshī, méi wèntí.

Japanese

先生：小明、最近の勉強はどうですか？
小明：まあまあです。数学が少しついていけません。
先生：じゃあ、補習の時間を取りましょう。いつ都合がいいですか？
小明：今週の金曜日の午後か、来週の日曜日の午前中です。
先生：そうですね、金曜日の午後はいいですね。金曜日の午後3時から4時30分まで、学校の図書館で会いましょう。よろしいですか？
小明：はい、先生、大丈夫です。

ダイアログ 2

中文

老师：小明，你最近学习怎么样？
小明：还可以，就是数学有点跟不上。
老师：那我们找个时间补补课吧，你看哪天方便？
小明：这周五下午或者下周日上午都可以。
老师：嗯，周五下午好，那我们周五下午三点到四点半在学校图书馆见面，可以吗？
小明：好的，老师，没问题。

Japanese

undefined

よく使う表現

约定补课时间

yuēdìng bǔkè shíjiān

補習の時間を決める

文化背景

中文

在中国，老师和学生之间通常会比较直接地沟通补课时间，会根据双方的时间安排来决定。

补课通常安排在周末或节假日，以不影响学生的正常学习时间。

补课地点通常选择在学校、老师家或者学生家。

拼音

zài zhōngguó, lǎoshī hé xuésheng zhī jiān tōngcháng huì bǐjiào zhíjiē de gōutōng bǔkè shíjiān, huì gēnjù shuāngfāng de shíjiān ānpái lái juédìng。

bǔkè tōngcháng ānpái zài zhōumò huò jiérì, yǐ bù yǐngxiǎng xuésheng de zhèngcháng xuéxí shíjiān。

bǔkè dìdiǎn tōngcháng xuǎnzé zài xuéxiào, lǎoshī jiā huòzhě xuésheng jiā。

Japanese

中国では、先生と生徒の間で補習の時間を直接的に伝えることが一般的で、双方の都合の良い時間に合わせて決定します。

補習は通常、週末や祝日に設定され、生徒の通常の学習時間に影響を与えないようにします。

補習の場所は、通常、学校、先生の自宅、生徒の自宅のいずれかになります。

高級表現

中文

请问您这周哪天有空？

我建议我们下周日上午九点开始补课，您看怎么样？

考虑到您的时间安排，我们是否可以调整补课时间？

拼音

qǐngwèn nín zhè zhōu nǎ tiān yǒu kòng?

wǒ jiànyì wǒmen xià zhōu rì shangwǔ jiǔ diǎn kāishǐ bǔkè, nín kàn zěnmeyàng?

kǎolǜ dào nín de shíjiān ānpái, wǒmen shìfǒu kěyǐ tiáozhěng bǔkè shíjiān?

Japanese

今週の何曜日に空いてますか？

来週の日曜日の午前9時から補習を始めましょうか、どうでしょうか？

あなたの予定を考慮して、補習の時間を調整できますか？

文化禁忌

中文

避免在谈论补课时间时过于随意或不尊重老师。

拼音

bìmiǎn zài tánlùn bǔkè shíjiān shí guòyú suíyì huò bù zūnjìng lǎoshī。

Japanese

補習の時間を話し合う際に、先生に対してあまりにもカジュアルすぎる、または失礼すぎる言葉遣いは避けてください。

使用キーポイント

中文

根据老师和学生的时间安排，选择一个双方都方便的时间。注意提前告知，并确认时间，避免冲突。

拼音

gēnjù lǎoshī hé xuésheng de shíjiān ānpái, xuǎnzé yīgè shuāngfāng dōu fāngbiàn de shíjiān。 zhùyì tíqián gāozhī, bìng què rèn shíjiān, bìmiǎn chōngtū。

Japanese

先生と生徒の予定に合わせて、双方にとって都合の良い時間を選びましょう。事前に連絡し、時間を確認して、衝突を避けるようにしましょう。

練習ヒント

中文

可以和朋友或家人模拟对话练习。

尝试使用不同的表达方式来约定时间。

注意语调和语气，使对话更自然流畅。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò jiārén mónǐ duìhuà liànxí。

chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái yuēdìng shíjiān。

zhùyì yǔdiào hé yǔqì, shǐ duìhuà gèng zìrán liúlàng。

Japanese

友達や家族とロールプレイングで練習してみましょう。

時間を決めるために、さまざまな表現方法を試してみてください。

話し方のトーンやイントネーションに注意して、自然で滑らかな会話にしましょう。