Dialogue
职场晋升
キャリアアップ
zhí chǎng jìn shēng
Dialogue 1
A
李经理，听说您最近晋升为部门主管了，恭喜恭喜！
Lǐ jīnglǐ, tīngshuō nín zuìjìn jìnshēng wéi bùmén zhǔguǎn le, gōngxǐ gōngxǐ!
李さん、部長に昇進されたそうですね、おめでとうございます！
B
谢谢！最近工作比较忙，不过还是很开心的。
Xièxie! Zuìjìn gōngzuò bǐjiào máng, bùguò hái shì hěn kāixīn de.
ありがとうございます！最近忙しくて大変ですが、嬉しいです。
A
您能分享一下您的经验吗？对我们这些年轻员工来说，很有帮助。
Nín néng fēnxiǎng yīxià nín de jīngyàn ma? Duì wǒmen zhèxiē niánqīng yuángōng lái shuō, hěn yǒu bāngzhù.
経験を共有していただけませんか？若い社員にとって大変参考になります。
B
嗯，我觉得最重要的就是努力工作，积极主动承担责任，还要不断学习新知识。
Èn, wǒ juéde zuì zhòngyào de jiùshì nǔlì gōngzuò, jījí zhǔdòng chéngdānzérèn, hái yào bùduàn xuéxí xīn zhīshi.
そうですね、一番大切なのは、一生懸命働くこと、自ら進んで責任を持つこと、そして常に新しいことを学び続けることです。
A
学习新知识方面，您有什么推荐吗？
Xuéxí xīn zhīshi fāngmiàn, nín yǒu shénme tuījiàn ma?
新しいことを学ぶには、何かお勧めはありますか？
B
可以参加一些培训课程，多阅读行业相关的书籍，也可以多和经验丰富的前辈们交流。
Kěyǐ cānjiā yīxiē péixùn kèchéng, duō yuèdú hángyè xiāngguān de shūjí, yě kěyǐ duō hé jīngyàn fēngfù de qiányèmen jiāoliú.
研修に参加したり、業界関連の本を読んだり、経験豊富な先輩社員と交流したりするのも良いですね。
A
谢谢您的指导，我会努力的！
Xièxie nín de zhǐdǎo, wǒ huì nǔlì de!
ご指導ありがとうございます、頑張ります！
B
加油！我相信你也可以的。
Jiāyóu! Wǒ xiāngxìn nǐ yě kěyǐ de.
頑張ってください！あなたにも出来ると思います。