Dialogue
自提取件
持ち帰り注文のセルフピックアップ
zì qǔ qǐ jiàn
Dialogue 1
顾客
你好，我是来取今天上午10点钟下单的‘张三’外卖。
Nǐ hǎo, wǒ shì lái qǔ jīntiān shàngwǔ 10 diǎn zhōng xiàdān de 'Zhāng Sān' wàimài.
こんにちは、午前10時に注文した「張三」さんのデリバリーを受け取りに来ました。
快递员
您好，请您出示一下您的取件码或手机号。
Nín hǎo, qǐng nín chūshì yīxià nín de qǔjiàn mǎ huò shǒujī hào.
こんにちは、お荷物のお受け取りコードか電話番号をお願いします。
顾客
好的，我的手机号是138xxxxxxxx。
Hǎo de, wǒ de shǒujī hào shì 138xxxxxxxx.
はい、電話番号は138xxxxxxxxです。
快递员
稍等一下，我帮您查一下。……好的，您的外卖在这儿，请您签收一下。
Shāoděng yīxià, wǒ bāng nín chá yīxià. …… Hǎo de, nín de wàimài zài zhèr, qǐng nín qiānshōu yīxià.
少々お待ちください、確認いたします。……はい、こちらがお客様のお荷物です。サインをお願いします。
顾客
谢谢！
Xièxie!
ありがとうございます！
快递员
不客气，祝您用餐愉快！
Bù kèqì, zhù nín yòngcān yúkuài!
どういたしまして。召し上がって下さい。
Dialogue 2
顾客
您好，我叫李明，来取我订的外卖。
Nínhǎo, wǒ jiào Lǐ Míng, lái qǔ wǒ dìng de wàimài.
こんにちは、李明です。注文したデリバリーを受け取りに来ました。
快递员
请问您的订单号是多少？
Qǐngwèn nín de dìndān hào shì duōshao?
注文番号は何番ですか？
顾客
我下单的时候没有记订单号，我用手机号可以吗？我的手机号是150xxxxxxxx。
Wǒ xiàdān de shíhòu méiyǒu jì dìndān hào, wǒ yòng shǒujī hào kěyǐ ma? Wǒ de shǒujī hào shì 150xxxxxxxx.
注文番号はメモしていません。電話番号で大丈夫ですか？電話番号は150xxxxxxxxです。
快递员
（查询）是的，您的外卖已经到了，请您出示一下您的身份证。
(cháxún) Shì de, nín de wàimài yǐjīng dàole, qǐng nín chūshì yīxià nín de shēnfèn zhèng.
（確認）はい、お客様のデリバリーは到着しています。身分証明書をご提示ください。
顾客
好的（出示身份证）
Hǎo de (chūshì shēnfèn zhèng)
はい（身分証明書を提示）
快递员
请您签收一下。
Qǐng nín qiānshōu yīxià.
こちらにサインをお願いします。
顾客
谢谢！
Xièxie!
ありがとうございます！