节假日返工 休日明けの仕事 Jié rì huí gōng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：节日快乐！假期过得怎么样？
B：谢谢！假期过得很愉快，就是有点累，感觉假期太短了。
A：是啊，时间过得真快。假期过后，工作状态恢复得怎么样？
B：还好，慢慢调整过来。你呢？
A：我也是，刚开始有点不适应，不过现在已经好多了。对了，这个项目你有什么想法？
B：我已经把初步方案写好了，咱们下午开会讨论一下吧？
A：好，没问题。

拼音

A：jie1 ri4 kuai4 le4! jia4 qi1 guo4 de zhe2 me yang4?
B：xie4 xie4! jia4 qi1 guo4 de hen3 yu2 kuai4, jiu4 shi4 you3 dian3 lei4, gan3 jue2 jia4 qi1 tai4 duan3 le.
A：shi4 a, shi2 jian1 guo4 de zhen1 kuai4. jia4 qi1 guo4 hou4, gong1 zuo4 zhuang4 tai4 hui1 fu1 de zen3 me yang4?
B：hai2 hao3, man4 man4 tiao2 zheng3 guo4 lai2. ni3 ne?
A：wo3 ye3 shi4, gang1 kai1 shi2 you3 dian3 bu4 shi4 ying4, bu4 guo4 xian4 zai4 yi3 jing1 hao3 duo1 le. dui4 le, zhe4 ge4 xiang4 mu4 ni3 you3 shen2 me xiang3 fa?
B：wo3 yi3 jing1 ba3 chu1 bu4 fang1 an1 xie3 hao3 le, za2 men5 xia4 wu3 kai1 hui4 tao2 lun4 yi1 xia4 ba?
A：hao3, mei2 wen4 ti2.

Japanese

A：お正月休み、明けましておめでとうございます！
B：ありがとうございます！休みは楽しかったですが、ちょっと疲れたかな。あっという間でしたね。
A：そうですね。お休み明け、仕事モードに切り替えるのは大変でしたか？
B：そうですね。徐々にですが、戻って来ています。あなたは？
A：私もです。最初は少し戸惑いましたが、今は大丈夫です。ところで、あのプロジェクト、何かアイデアはありますか？
B：簡単な案は作りましたので、今日の午後の会議で相談しましょうか？
A：はい、大丈夫です。

ダイアログ 2

中文

A：假期休息好了吗？感觉怎么样？
B：还好，就是有点倒时差的感觉。你呢？
A：我也是，昨天晚上睡得很晚。今天精神状态不太好。
B：咱们相互鼓励一下，一起加油！
A：是啊！为了早点完成任务，我们一起努力吧。

拼音

A：jia4 qi1 xiu1 xi1 hao3 le ma? gan3 jue2 zen3 me yang4?
B：hai2 hao3, jiu4 shi4 you3 dian3 dao3 shi2 cha1 de gan3 jue2. ni3 ne?
A：wo3 ye3 shi4, zuo2 tian1 wan3 shang4 shui4 de hen3 wan3. jin1 tian1 jing1 shen1 zhuang4 tai4 bu4 tai4 hao3.
B：za2 men5 xiang1 hu1 gu3 li4 yi1 xia4, yi4 qi3 jia1 you1!
A：shi4 a! wei4 le zao3 dian3 wan2 cheng2 ren4 wu4, wo3 men yi4 qi3 nu3 li4 ba.

Japanese

A：休みはゆっくり休めましたか？体調はどうですか？
B：まあまあです。時差ぼけみたいな感じですね。あなたは？
A：私もです。昨日は夜遅くまで寝ていたので、今日はちょっと調子悪いです。
B：お互い頑張りましょう！
A：そうですね！早く仕事が終わるように、頑張りましょう。

よく使う表現

节假日返工

jié rì huí gōng

祝日明けの仕事

文化背景

中文

春节后返工是中国人重要的文化节点，通常会相互问候，表达对新年的祝福和对新一年的期盼。

在公司和同事之间，常用轻松愉快的语气进行问候，表达对工作的积极态度。

拼音

chūn jié hòu fǎn gōng shì zhōng guó rén zhòng yào de wén huà jié diǎn, tōng cháng huì xiāng hù wèn hòu, biǎo dá duì xīn nián de zhù fú hé duì xīn yī nián de qī pàn. zài gōng sī hé tóng shì zhī jiān, cháng yòng qīng sōng yú kuài de yǔ qì jìnxíng wèn hòu, biǎo dá duì gōng zuò de jī jí tài du.

Japanese

日本の祝日明けは、年末年始のように大規模な休み明けと比べ、比較的日常的な雰囲気です。

職場では、休み明けの挨拶は簡潔で明るいものが好まれます。お互いの近況を尋ね合ったり、仕事に関する軽い話題で会話が始まることが多いです。

高級表現

中文

“假期余额不足” (jiàqī yué é bù zú) - 幽默地表达假期太短

“元气满满” (yuán qì mǎn mǎn) - 充满活力地投入工作

“蓄势待发” (xù shì dài fā) - 准备好迎接新的挑战

拼音

“jiàqī yué'é bù zú” (幽默地表达假期太短)

“yuán qì mǎn mǎn” (充满活力地投入工作)

“xù shì dài fā” (准备好迎接新的挑战)

Japanese

「休暇残高不足」 (きゅうかざんこうふぞく) -ユーモラスに休暇が短かったことを表現

「元気いっぱい」 (げんきいっぱい) - 活力に満ちて仕事に取り組む様子

「意気揚々」 (いきようよう) - 新たな挑戦に意欲的な様子

文化禁忌

中文

避免在正式场合使用过于轻松随意的话语，注意场合和身份。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú qīngsōng suíyì de huàyǔ, zhùyì chǎnghé hé shēnfèn.

Japanese

フォーマルな場では、砕けた表現は避け、場と立場に配慮しましょう。

使用キーポイント

中文

适用于同事、朋友、家人之间的交流，正式场合要注意语言的正式程度。

拼音

shìyòng yú tóngshì péngyou jiārén zhī jiān de jiāoliú, zhèngshì chǎnghé yào zhùyì yǔyán de zhèngshì chéngdù.

Japanese

同僚、友人、家族間のコミュニケーションに適しています。フォーマルな場面では、言葉遣いに注意しましょう。

練習ヒント

中文

多进行场景模拟练习，根据不同的身份和场合调整语言表达。

与朋友或同事练习节假日返工的问候和告别，提高口语表达能力。

拼音

duō jìnxíng chǎngjǐng mónǐ liànxí, gēnjù bùtóng de shēnfèn hé chǎnghé tiáozhěng yǔyán biǎodá. yǔ péngyou huò tóngshì liànxí jiérì huí gōng de wènhòu hé gàobié, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì.

Japanese

様々なシチュエーションを想定して練習し、状況や立場に合わせた表現を使い分けられるようにしましょう。

友人や同僚と、休日明けの挨拶や別れ方を練習して、会話力を高めましょう。