部门会议上认识同事 部署会議で同僚と知り合う bùmén huìyì shàng rènshi tóngshì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，我是李明，市场部新来的。
B：你好，李明，欢迎！我是王丽，负责产品开发。
C：你好，两位。我是张强，技术支持部门的。
A：你好，张强。
B：你们好！
C：大家都是新来的吗？
A：我刚来一周，你们呢？
B：我也是，很高兴认识你们。
C：我也是，以后请多多关照！

拼音

A：nínhǎo, wǒshì lǐ míng, shìchǎng bù xīnlái de.
B：nínhǎo, lǐ míng, huānyíng! wǒshì wáng lì, fùzé chǎnpǐn kāifā.
C：nínhǎo, liǎng wèi. wǒshì zhāng qiáng, jìshù zhīchí bùmén de.
A：nínhǎo, zhāng qiáng.
B：dàjiā dōushì xīnlái de ma?
C：dàjiā dōushì xīnlái de ma?
A：wǒ gāng lái yī zhōu, nǐmen ne?
B：wǒ yěshì, hěn gāoxìng rènshi nǐmen.
C：wǒ yěshì, yǐhòu qǐng duōduō guānzhào!

Japanese

A：こんにちは、私は李明（リーミン）です。マーケティング部に新しく来ました。
B：こんにちは、李明さん、ようこそ！私は王麗（ワンリー）です。製品開発を担当しています。
C：皆さん、こんにちは。私は張強（チャンチャン）です。技術サポート部です。
A：こんにちは、張強さん。
B：皆さん、はじめまして！
C：皆さん、最近入社されたのですか？
A：私は1週間前に来ました。皆さんは？
B：私もです。皆さんと知り合えて嬉しいです。
C：私もです。今後ともよろしくお願いします！

よく使う表現

部门会议

bùmén huìyì

部署会議（ぶしょかいぎ）

认识同事

rènshi tóngshì

同僚と知り合う（どうりょうとしりあう）

自我介绍

zìwǒ jièshào

自己紹介（じこしょうかい）

文化背景

中文

在中国的职场文化中，初次见面时进行自我介绍是很常见的。一般会先介绍自己的姓名、工作部门和职务。可以根据场合和对象调整介绍内容的正式程度。在非正式场合下，可以稍微轻松一些，比如可以聊聊自己的兴趣爱好，拉近距离。但是避免过于随意或涉及隐私话题。

拼音

zài zhōngguó de zhí chǎng wénhuà zhōng, chū cì miànjiàn shí jìnxíng zìwǒ jièshào shì hěn chángjiàn de. yībān huì xiān jièshào zìjǐ de xìngmíng, gōngzuò bùmén hé zhíwù. kěyǐ gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáo zhěng jièshào nèiróng de zhèngshì chéngdù. zài fēi zhèngshì chǎnghé xià, kěyǐ shāowēi qīngsōng yīxiē, bǐrú kěyǐ liáoliáo zìjǐ de xìngqù àihào, lā jìn jùlí. dàn shì bìmiǎn guòyú suíyì huò shèjí yǐnsī huàtí.

Japanese

日本の職場文化では、初対面で自己紹介をするのはごく一般的です。通常は、まず自分の名前、所属部署、役職を述べます。状況や相手によって、自己紹介の形式を変えることができます。非公式な場では、趣味の話をするなど、少しリラックスした雰囲気で話すこともできますが、あまり砕けすぎたり、プライベートな話題に触れたりするのは避けるべきです。

高級表現

中文

很高兴在这次部门会议上认识各位同事。

期待与大家在未来的工作中合作愉快。

希望通过这次会议能够增进彼此的了解，建立良好的团队合作关系。

拼音

hěn gāoxìng zài zhè cì bùmén huìyì shàng rènshi gèwèi tóngshì.

qídài yǔ dàjiā zài wèilái de gōngzuò zhōng hézuò yúkuài.

xīwàng tōngguò zhè cì huìyì nénggòu zēngjìn bǐcǐ de liǎojiě, jiànlì liánghǎo de tuánduì hézuò guānxi。

Japanese

今回の部署会議で皆さんと知り合えて嬉しいです。 今後の仕事で皆さんと楽しく協力していけることを楽しみにしています。 今回の会議を通して、お互いの理解を深め、良いチームワークを築けることを願っています。

文化禁忌

中文

避免在初次见面时谈论敏感话题，例如政治、宗教和个人隐私。

拼音

bìmiǎn zài chū cì miànjiàn shí tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào hé gèrén yǐnsī.

Japanese

初対面では、政治、宗教、プライバシーなどデリケートな話題に触れないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

在部门会议上认识同事的场景，需要根据场合和对象的实际情况灵活运用语言。一般来说，使用较为正式的语言比较合适。年龄和身份对语言表达的正式程度有一定的影响，例如面对领导或年长者，语言表达要更正式一些。

拼音

zài bùmén huìyì shàng rènshi tóngshì de chǎngjǐng, xūyào gēnjù chǎnghé hé duìxiàng de shíjì qíngkuàng línghuó yòngyùn yǔyán. yībān lái shuō, shǐyòng jiào wèi zhèngshì de yǔyán bǐjiào héshì. niánlíng hé shēnfèn duì yǔyán biǎodá de zhèngshì chéngdù yǒu yīdìng de yǐngxiǎng, lìrú miàn duì lǐngdǎo huò niánzhǎng zhě, yǔyán biǎodá yào gèng zhèngshì yīxiē.

Japanese

部署会議で同僚と知り合う場面では、状況や相手に合わせて言葉遣いを柔軟に使い分ける必要があります。一般的には、比較的フォーマルな言葉遣いが適切です。年齢や立場によって、言葉遣いのフォーマルさが変わることもあります。例えば、上司や年長者に対しては、よりフォーマルな言葉遣いを心がけましょう。

練習ヒント

中文

多练习用中文进行自我介绍，熟悉常用的表达方式。

可以和朋友或家人模拟部门会议的场景，进行对话练习。

注意观察中国职场人士的沟通方式，学习他们的语言表达技巧。

拼音

duō liànxí yòng zhōngwén jìnxíng zìwǒ jièshào, shúxī chángyòng de biǎodá fāngshì.

kěyǐ hé péngyou huò jiārén mónǐ bùmén huìyì de chǎngjǐng, jìnxíng duìhuà liànxí.

zhùyì guānchá zhōngguó zhí chǎng rénshì de gōutōng fāngshì, xuéxí tāmen de yǔyán biǎodá jìqiǎo。

Japanese

自己紹介を中国語で練習して、よく使われる表現に慣れておきましょう。 友人や家族と部署会議のシミュレーションをして、会話の練習をしましょう。 中国のビジネスパーソンのコミュニケーション方法を観察して、彼らの言葉遣いを学びましょう。