酒店登记入住 ホテルチェックイン Jiǔdiàn dēngjì rùzhù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

前台：您好，请问需要办理入住吗？
顾客：您好，是的。
前台：请出示您的护照和预订单。
顾客：好的，给您。
前台：好的，谢谢。请稍等，我帮您办理。您的房间号是308，请拿好房卡。
顾客：谢谢。请问早餐几点开始？
前台：早餐是7点到10点。
顾客：好的，谢谢。

拼音

Qiántái: Nínhǎo, qǐngwèn xūyào bànlǐ rùzhù ma?
Gùkè: Nínhǎo, shì de.
Qiántái: Qǐng chūshì nính de hùzhào hé yùdìngdān.
Gùkè: Hǎo de, gěi nín.
Qiántái: Hǎo de, xièxie. Qǐng shāoděng, wǒ bāng nín bànlǐ. Nính de fángjiān hào shì 308, qǐng ná hǎo fángkǎ.
Gùkè: Xièxie. Qǐngwèn zǎocān jǐ diǎn kāishǐ?
Qiántái: Zǎocān shì 7 diǎn dào 10 diǎn.
Gùkè: Hǎo de, xièxie.

Japanese

フロント：こんにちは、チェックインされますか？
客：こんにちは、はい。
フロント：パスポートと予約確認書をお願いします。
客：はい、どうぞ。
フロント：ありがとうございます。少々お待ちください。お部屋の番号は308です。カードをお持ちください。
客：ありがとうございます。朝食は何時からですか？
フロント：朝食は7時から10時です。
客：ありがとうございます。

よく使う表現

您好，请问需要办理入住吗？

Nínhǎo, qǐngwèn xūyào bànlǐ rùzhù ma?

こんにちは、チェックインされますか？

请出示您的护照和预订单。

Qǐng chūshì nính de hùzhào hé yùdìngdān.

パスポートと予約確認書をお願いします。

您的房间号是……

Nính de fángjiān hào shì...

お部屋の番号は…です。

文化背景

中文

在中国，酒店前台通常会用“您好”来问候客人，并用礼貌的语气询问是否需要办理入住。办理入住时需要出示身份证件和预订单。

拼音

zài zhōngguó, jiǔdiàn qiántái tōngcháng huì yòng “nínhǎo” lái wènhòu kèrén, bìng yòng lǐmào de yǔqì xúnwèn shìfǒu xūyào bànlǐ rùzhù。bànlǐ rùzhù shí xūyào chūshì shēnfèn jiàn hé yùdìngdān。

Japanese

日本では、ホテルのフロントスタッフには丁寧な言葉遣いをします。パスポートと予約確認書を提示します。

In Japan, polite language and a formal approach are vital when interacting with hotel staff. Ensure you are polite and respectful while presenting identification and your booking.

Politeness and courtesy are highly valued in Japan. Use respectful language and avoid any informal expressions when interacting with hotel staff. Always bow slightly as a gesture of respect.

高級表現

中文

请问贵姓？

请问您预订的房间类型是？

请问您需要些什么其他的服务？

拼音

Qǐngwèn guìxìng？

Qǐngwèn nín yùdìng de fángjiān lèixíng shì？

Qǐngwèn nín xūyào xiē shénme qítā de fúwù？

Japanese

お名前は？

どのお部屋を予約されましたか？

他に何か必要なサービスはございますか？

文化禁忌

中文

不要大声喧哗，也不要随意进入他人房间。

拼音

Búyào dàshēng xuānhuá, yě bù yào suíyì jìnrù tārén fángjiān。

Japanese

大声で話したり、許可なく他人の部屋に入ったりしないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

注意礼貌用语，例如“您好”、“谢谢”、“请”等，并注意场合和对象使用合适的称呼。

拼音

Zhùyì lǐmào yòngyǔ, lìrú “nínhǎo”、“xièxie”、“qǐng” děng, bìng zhùyì chǎnghé hé duìxiàng shǐyòng héshì de chēnghu。

Japanese

「こんにちは」「ありがとうございます」「どうぞ」など、丁寧な言葉遣いを心がけ、状況や相手に応じて適切な敬語を使いましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，例如入住不同类型的酒店，遇到不同类型的服务等等。

找一个朋友或家人进行角色扮演练习。

可以观看一些相关的视频或电影，学习更地道的表达方式。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú rùzhù bùtóng lèixíng de jiǔdiàn, yùndào bùtóng lèixíng de fúwù děngděng。

Zhǎo yīgè péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

Kěyǐ guān kàn yīxiē xiāngguān de shìpín huò diànyǐng, xuéxí gèng dìdào de biǎodá fāngshì。

Japanese

様々なシチュエーションでの会話を練習しましょう。例えば、異なるタイプのホテルにチェックインしたり、異なるタイプのサービスに遭遇したりするなどです。

友達や家族とロールプレイをしてみましょう。

関連動画や映画を見て、より自然な表現を学びましょう。