长期预订 長期予約 chángqí yùdìng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

房东：您好，请问您需要预订多久呢？
租客：我想租三个月，请问价格是多少？
房东：三个月的话，每个月租金是5000元，押一付三。
租客：押一付三是什么意思？
房东：就是您需要先支付一个月的押金和三个月的房租，一共是20000元。退房时我们会退还您的押金。
租客：好的，我考虑一下。
房东：好的，随时欢迎您联系我。

拼音

fangdong：nin hao，qingwen nin xuyao yuding duojiu ne？
zuke：wo xiang zu san ge yue，qingwen jiage shi duosha？
fangdong：san ge yue de hua，mei ge yue zujin shi 5000 yuan，ya yi fu san。
zuke：ya yi fu san shi shenme yi si？
fangdong：jiushi nin xuyao xian zhifu yi ge yue de yajin he san ge yue de fangzu，yigong shi 20000 yuan。tuifang shi women hui tuihuan nin de yajin。
zuke：hao de，wo kaolu yixia。
fangdong：hao de，suishi huanying nin lianxi wo。

Japanese

大家：こんにちは、どれくらい予約したいですか？
借主：3ヶ月借りるつもりです。いくらですか？
大家：3ヶ月だと、月額5000元で、敷金1ヶ月分と家賃3ヶ月分です。
借主：敷金1ヶ月分と家賃3ヶ月分ってどういう意味ですか？
大家：それは、1ヶ月分の敷金と3ヶ月分の家賃を前払いする必要があるという意味です。合計20000元です。退去時に敷金をお返しします。
借主：分かりました。検討してみます。
大家：分かりました。いつでも連絡してください。

ダイアログ 2

中文

房东：您好，请问您需要预订多久呢？
租客：我想租三个月，请问价格是多少？
房东：三个月的话，每个月租金是5000元，押一付三。
租客：押一付三是什么意思？
房东：就是您需要先支付一个月的押金和三个月的房租，一共是20000元。退房时我们会退还您的押金。
租客：好的，我考虑一下。
房东：好的，随时欢迎您联系我。

Japanese

undefined

よく使う表現

长期预订

chángqí yùdìng

長期予約

文化背景

中文

在中国，租房通常需要支付押金，退房时会退还。押一付三指的是支付一个月的押金和三个月的房租。

拼音

zai zhongguo，zufang tongchang xuyao zhifu yajin，tuifang shi hui tuihuan。ya yi fu san zhishi zhifu yi ge yue de yajin he san ge yue de fangzu。

Japanese

中国では、不動産を借りる際に敷金を支払うのが一般的で、退去時に返金されます。 「敷金1ヶ月分と家賃3ヶ月分」とは、1ヶ月分の家賃を敷金として、さらに3ヶ月分の家賃を前払いすることを意味します。

高級表現

中文

您可以考虑更灵活的支付方式，比如分期付款。

我们可以签订一份正式的租赁合同，明确双方的权利和义务。

拼音

nin keyi kaolv geng linhua de zhifu fangshi，biru fenqi fukuan。 women keyi qian ding yifen zhengshi de zulinhaetong，mingque shuangfang de quanli he yi wu。

Japanese

分割払いなどのより柔軟な支払い方法をご検討ください。 双方の権利と義務を明確に規定した正式な賃貸借契約を結びましょう。

文化禁忌

中文

租房时不要随意打探房东的隐私，例如收入、家庭状况等。要尊重房东的居住习惯。

拼音

zufang shi buyao suiyi datan fangdong de yinsī，liru shouru，jiating zhuangkuang deng。yao zunzhong fangdong de juzhu xiguan。

Japanese

賃貸の際、大家さんの収入や家族構成など、プライベートな情報を尋ねないようにしましょう。大家さんの生活習慣を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

长期预订需要注意合同的签订，以及付款方式和租期约定。不同地区和房东的规定可能会有所不同，要提前了解清楚。

拼音

changqi yuding xuyao zhuyi hetong de qian ding，yiji fukuan fangshi he zuqi yueding。butong diqu he fangdong de guiding keneng hui you suo butong，yao tiqian liaojie qingchu。

Japanese

長期予約の場合は、契約の締結、支払い方法、賃貸期間の合意に注意することが重要です。地域や大家さんによって規定が異なる場合がありますので、事前に確認しておきましょう。

練習ヒント

中文

可以模拟与房东的实际对话，练习用不同的方式表达自己的需求和疑问。

可以找朋友一起练习，扮演房东和租客的角色，提高口语表达能力。

拼音

keyi moni yu fangdong de shiji duihua，lianxi yong butong de fangshi biaoda ziji de xuqiu he yiwen。 keyi zhao pengyou yiqi lianxi，banyuan fangdong he zuke de juesec，tigao kouyu biaoda nengli。

Japanese

大家との実際の会話をシミュレートし、自分のニーズや質問をさまざまな方法で表現する練習をしましょう。 友達と練習し、大家と借主の役割を演じて、会話力を高めましょう。