预约老师答疑 教授との相談予約 yùyuē lǎoshī dáyí

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

学生：老师您好，我想预约一下您下周的时间，请问您方便吗？
老师：你好，下周我的时间比较满，你方便说一下具体想咨询什么问题吗？
学生：我想咨询一下关于论文写作的问题，大概需要一个小时的时间。
老师：好的，下周二下午两点到三点我有空，或者周四上午十点到十一点，你看哪个时间段比较合适？
学生：周四上午十点到十一点比较合适，谢谢老师！
老师：好的，我记下来了，到时候请准时参加。

拼音

xuésheng: lǎoshī hǎo, wǒ xiǎng yuēyù yīxià nín xià zhōu de shíjiān, qǐngwèn nín fāngbiàn ma?
lǎoshī: nǐ hǎo, xià zhōu wǒ de shíjiān bǐjiào mǎn, nǐ fāngbiàn shuō yīxià jùtǐ xiǎng zīxún shénme wèntí ma?
xué sheng: wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú lùnwén xiězuò de wèntí, dàgài xūyào yīgè xiǎoshí de shíjiān.
lǎoshī: hǎo de, xià zhōu èr xiàwǔ liǎng diǎn dào sān diǎn wǒ yǒu kòng, huòzhě zhōu sì shàngwǔ shí diǎn dào shíyī diǎn, nǐ kàn nǎge shíjiān duàn bǐjiào héshì?
xué sheng: zhōu sì shàngwǔ shí diǎn dào shíyī diǎn bǐjiào héshì, xièxie lǎoshī!
lǎoshī: hǎo de, wǒ jì xià lái le, dào shíhòu qǐng zhǔnshí cānjiā.

Japanese

学生：先生、こんにちは。来週の先生のお時間を取らせていただけませんか？
先生：こんにちは。来週は予定が詰まっているのですが、何について相談したいですか？
学生：論文について相談したいのですが、約1時間ほどかかります。
先生：分かりました。来週の火曜日の午後2時～3時、または木曜日の午前10時～11時が空いています。どちらが良いですか？
学生：木曜日の午前10時～11時が良いです。ありがとうございます先生！
先生：分かりました。時間通りに来てください。

よく使う表現

预约时间

yùyuē shíjiān

時間を予約する

文化背景

中文

在中国，预约老师答疑通常需要提前沟通，选择合适的日期和时间，避免打扰老师的工作和休息。

拼音

zài zhōngguó, yùyuē lǎoshī dáyí tōngcháng xūyào tíqián gōutōng, xuǎnzé héshì de rìqī hé shíjiān, bìmiǎn dǎorǎo lǎoshī de gōngzuò hé xiūxí。

Japanese

日本では、教授との面会は事前にアポイントメントを取ることが一般的です。教授の予定を考慮し、時間通りに参加することが重要です。敬意を払うことが大切です。

丁寧な言葉遣いが求められます。

高級表現

中文

本人拟于下周二上午九点至十点拜访您，就论文写作问题进行详细咨询，不知届时您是否方便？

拼音

běnrén nǐ yú xià zhōu èr shàngwǔ jiǔ diǎn zhì shí diǎn bàifǎng nín, jiù lùnwén xiězuò wèntí jìnxíng xiángxì zīxún, bù zhī jièshí nín shìfǒu fāngbiàn？

Japanese

来週の火曜日午前9時から10時まで、論文作成について詳しく相談させて頂きたいのですが、その時間帯はいかがでしょうか？

文化禁忌

中文

避免在节假日或老师的休息时间预约；预约时要语气礼貌，表达尊重。

拼音

bìmiǎn zài jiérì huò lǎoshī de xiūxí shíjiān yuēyù; yuēyù shí yào yǔqì lǐmào, biǎodá zūnjòng.

Japanese

祝祭日や教授の休暇中は予約を避けるべきです。依頼する際には、丁寧な言葉遣いを心がけてください。

使用キーポイント

中文

适用年龄：大学生及研究生；身份：学生；常见错误：不提前预约，时间安排不合理，语言不礼貌。

拼音

shìyòng niánlíng: dàxuéshēng jí dàxuéyuànshēng; shēnfèn: xuésheng; chángjiàn cuòwù: bù tíqián yuēyù, shíjiān ānpái bù hélǐ, yǔyán bù lǐmào。

Japanese

年齢層：大学生、大学院生；役割：学生；よくある間違い：事前に予約しない、都合の悪い時間帯を提案する、失礼な言葉遣いをすること。

練習ヒント

中文

多练习不同时间的表达方式； 尝试用更正式或更非正式的语言进行对话； 模拟真实的场景，提升对话的流畅度。

拼音

duō liànxí bùtóng shíjiān de biǎodá fāngshì; chángshì yòng gèng zhèngshì huò gèng fēi zhèngshì de yǔyán jìnxíng duìhuà; mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng, tíshēng duìhuà de liúchàngdù。

Japanese

様々な時間の表現方法を練習する； フォーマルな表現とインフォーマルな表現の両方を使って会話してみる； リアルな状況を想定して練習することで、会話がスムーズになります。