伤天害理 hediondo
Explanation
形容做事凶恶残忍，丧尽天良。
Descreve ações que são cruéis e implacáveis, sem nenhum tipo de consciência.
Origin Story
在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫王二的年轻男子。他本性善良，乐于助人，深受村民们的喜爱。然而，一场突如其来的灾难降临了村庄，一场大旱导致庄稼颗粒无收，村民们陷入了饥饿的困境。为了生存，王二决定外出寻找食物。他历经千辛万苦，终于找到了一片肥沃的土地，并准备在那里种植粮食。然而，当他刚开始耕作的时候，就遇到了一个恶霸地主，地主不仅霸占了这片土地，还对王二拳打脚踢，抢走了他所有的财物。王二忍无可忍，决心与地主抗争到底。他发动村民，一起反抗地主，最终打败了地主，夺回了土地。然而，地主为了报复，竟然雇凶将王二杀害了。王二的死引起了村民们的愤怒，他们纷纷指责地主的罪行，痛斥他伤天害理的行为。最终，地主被绳之以法，受到了应有的惩罚。
Numa aldeia remota vivia um jovem chamado Wang Er. Ele era naturalmente gentil e prestativo e era amado pelos aldeões. No entanto, um desastre repentino atingiu a aldeia: uma seca severa levou a colheitas ruins e os aldeões ficaram presos à fome. Para sobreviver, Wang Er decidiu sair em busca de comida. Depois de muitas dificuldades, ele finalmente encontrou um pedaço de terra fértil e se preparou para cultivá-lo. No entanto, quando começou a trabalhar, encontrou um proprietário de terras tirânico. O proprietário de terras não só tomou posse da terra, mas também espancou Wang Er e roubou todos os seus bens. Wang Er não suportou mais e decidiu lutar contra o proprietário de terras até o fim. Ele mobilizou os aldeões para resistir ao proprietário de terras e finalmente o derrotaram, recuperando a terra. No entanto, o proprietário de terras, para se vingar, contratou assassinos para matar Wang Er. A morte de Wang Er enfureceu os aldeões. Eles condenaram os crimes do proprietário de terras e denunciaram seus atos hediondos. Finalmente, o proprietário de terras foi levado à justiça e recebeu o castigo que merecia.
Usage
这个成语用来形容那些做事凶残、不讲道理、损害他人利益的人，是一种十分严重的道德谴责。
Esta expressão idiomática é usada para descrever aqueles que agem cruelmente e injustamente, prejudicando os interesses dos outros. É uma condenação moral muito séria.
Examples
-
他的行为伤天害理，令人发指！
ta de xing wei shang tian hai li, ling ren fa zhi!
Suas ações são hediondas e imperdoáveis!
-
这些贪官污吏，简直是伤天害理，罪不容诛！
zhe xie tan guan wu li, jian zhi shi shang tian hai li, zui bu rong zhu!
Esses funcionários corruptos são simplesmente perversos e seus crimes merecem ser punidos!