伤天害理 ghê tởm
Explanation
形容做事凶恶残忍，丧尽天良。
Thành ngữ này được sử dụng để miêu tả những người hành động tàn nhẫn và bất công, gây hại cho lợi ích của người khác. Đây là một sự lên án về đạo đức rất nghiêm trọng.
Origin Story
在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫王二的年轻男子。他本性善良，乐于助人，深受村民们的喜爱。然而，一场突如其来的灾难降临了村庄，一场大旱导致庄稼颗粒无收，村民们陷入了饥饿的困境。为了生存，王二决定外出寻找食物。他历经千辛万苦，终于找到了一片肥沃的土地，并准备在那里种植粮食。然而，当他刚开始耕作的时候，就遇到了一个恶霸地主，地主不仅霸占了这片土地，还对王二拳打脚踢，抢走了他所有的财物。王二忍无可忍，决心与地主抗争到底。他发动村民，一起反抗地主，最终打败了地主，夺回了土地。然而，地主为了报复，竟然雇凶将王二杀害了。王二的死引起了村民们的愤怒，他们纷纷指责地主的罪行，痛斥他伤天害理的行为。最终，地主被绳之以法，受到了应有的惩罚。
Trong một ngôi làng hẻo lánh, có một chàng trai trẻ tên là Vương Nhị. Anh ta vốn hiền lành và hay giúp đỡ người khác, được lòng dân làng. Tuy nhiên, một thảm họa bất ngờ đã xảy ra với làng: một trận hạn hán nghiêm trọng khiến mùa màng thất bát và người dân lâm vào cảnh đói khát. Để sinh tồn, Vương Nhị quyết định đi tìm thức ăn. Sau bao gian khổ, cuối cùng anh ta cũng tìm được một mảnh đất màu mỡ và chuẩn bị khai hoang nó. Tuy nhiên, khi vừa bắt đầu làm việc, anh ta đã gặp phải một địa chủ độc ác. Địa chủ không chỉ chiếm đoạt mảnh đất đó mà còn đánh đập Vương Nhị và cướp đi tất cả tài sản của anh ta. Vương Nhị không thể chịu đựng được nữa và quyết tâm chiến đấu với địa chủ đến cùng. Anh ta huy động dân làng cùng nhau chống lại địa chủ và cuối cùng đánh bại hắn, giành lại mảnh đất. Tuy nhiên, địa chủ, để trả thù, đã thuê sát thủ giết chết Vương Nhị. Cái chết của Vương Nhị đã khiến dân làng vô cùng phẫn nộ. Họ lên án tội ác của địa chủ và lên án hành động tàn ác của hắn. Cuối cùng, địa chủ bị đưa ra trước pháp luật và nhận được sự trừng phạt thích đáng.
Usage
这个成语用来形容那些做事凶残、不讲道理、损害他人利益的人，是一种十分严重的道德谴责。
Thành ngữ này được sử dụng để miêu tả những người hành động tàn nhẫn và bất công, gây hại cho lợi ích của người khác. Đây là một sự lên án về đạo đức rất nghiêm trọng.
Examples
-
他的行为伤天害理，令人发指！
ta de xing wei shang tian hai li, ling ren fa zhi!
Hành động của anh ta thật ghê tởm!
-
这些贪官污吏，简直是伤天害理，罪不容诛！
zhe xie tan guan wu li, jian zhi shi shang tian hai li, zui bu rong zhu!
Những quan chức tham nhũng này thực sự là những kẻ xấu xa, chúng phải bị trừng phạt!