惨无人道 cǎn wú rén dào vô nhân đạo

Explanation

形容残暴狠毒到了极点，不近人情。

miêu tả sự tàn bạo và độc ác tột độ, không có tính người.

Origin Story

话说，在很久以前，有一个邪恶的国王，他统治着一个美丽的国度。但是，这个国王是一个暴君，他残暴地对待自己的子民，他对人民的压迫和剥削达到了令人发指的程度。他随意杀害无辜百姓，让无数家庭家破人亡，妻离子散，他征收的赋税之重，百姓们苦不堪言。百姓们在水深火热之中苦苦挣扎，他的所作所为，简直是惨无人道。他建造了许多奢华的宫殿，在里面醉生梦死，享受着荣华富贵。而他的子民却衣不蔽体，食不果腹，生活在饥寒交迫之中。有一天，一位勇敢的骑士站了出来，他决心推翻这个邪恶的国王，拯救他的子民。骑士团结了一批志同道合的人，他们一起反抗国王的暴政，最终他们推翻了国王的统治，建立了一个公平正义的新政权。人民过上了幸福的生活，再也没有人遭受国王的欺压了。

Huà shuō, zài hěn jiǔ yǐqián, yǒu yīgè xié'è de guówáng, tā tǒngzhì zhe yīgè měilì de guódù. Dànshì, zhège guówáng shì yīgè bàojūn, tā cánbào de duìdài zìjǐ de zǐmín, tā duì rénmín de yāpò hé bōxuē dàodá le lìng rén fā zhǐ de chéngdù. Tā suíyì shā hài wúgū bàixìng, ràng wúshù jiātíng jiāpò rénwáng, qīzī lí sàn, tā zhēngshōu de fùshuì zhī zhòng, bàixìng men kǔ bù kēnyán. Bàixìng men zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng kǔkǔ zhēngzhá, tā de suǒ zuò suǒ wéi, jiǎnzhí shì cǎn wú rén dào. Tā jiànzào le xǔduō shēhuá de gōngdiàn, zài lǐmiàn zuì shēng mèngsǐ, xiǎngshòu zhe rónghuá fùguì. Ér tā de zǐmín què yī bù bì tǐ, shí bù guǒ fù, shēnghuó zài jī hán jiāopò zhī zhōng. Yǒu yītiān, yī wèi yǒnggǎn de qíshi zhàn le chūlái, tā juéxīn tuīfān zhège xié'è de guówáng, jiùzéng tā de zǐmín. Qíshì tuánjié le yī pī zhì tóng hé hé de rén, tāmen yīqǐ fǎnkàng guówáng de bàozhèng, zuìzhōng tāmen tuīfān le guówáng de tǒngzhì, jiànlì le yīgè gōngpíng zhèngyì de xīn zhèngquán. Rénmín guò le shàng xìngfú de shēnghuó, zài yě méiyǒu rén shòushāng guówáng de qīyā le.

Ngày xửa ngày xưa, ở một vùng đất xa xôi, có một vị vua độc ác cai trị một vương quốc xinh đẹp. Nhưng vị vua này là một bạo chúa, và ông ta đối xử tàn nhẫn với dân chúng của mình. Sự áp bức và bóc lột của ông ta đối với người dân đạt đến mức độ khủng khiếp. Ông ta giết hại những thường dân vô tội một cách tùy tiện, khiến vô số gia đình tan cửa nát nhà và không nơi nương tựa. Thuế má mà ông ta đánh lên quá cao đến nỗi người dân hầu như không thể sống nổi. Nhân dân của ông ta phải vật lộn trong cảnh khốn khổ và đau thương, và những hành động của ông ta hoàn toàn vô nhân đạo. Ông ta cho xây dựng nhiều cung điện nguy nga, nơi ông ta sống trong xa hoa, tận hưởng sự giàu sang và vinh quang. Nhưng thần dân của ông ta lại ăn mặc rách rưới, thiếu ăn, và sống trong cảnh nghèo đói tột cùng. Một ngày nọ, một hiệp sĩ dũng cảm đã đứng lên, quyết tâm lật đổ vị vua độc ác này và giải cứu người dân của mình. Hiệp sĩ đã tập hợp một nhóm người cùng chí hướng, và cùng nhau họ nổi dậy chống lại sự chuyên chế của nhà vua. Cuối cùng, họ đã lật đổ chế độ cai trị của nhà vua và thiết lập một chế độ mới công bằng và chính nghĩa. Nhân dân sống hạnh phúc mãi mãi về sau, và không ai bị nhà vua áp bức nữa.

Usage

多用于形容战争、灾难等极度残酷的事件。

Duō yòng yú xiángróng zhànzhēng, zāinàn děng jí dù cánkù de shìjiàn。

thường được dùng để miêu tả những sự kiện vô cùng tàn bạo như chiến tranh và thảm họa.

Examples

• 日军在战场上犯下了惨无人道的罪行。

  Rìjūn zài zhànchǎng shang fàn le cǎn wú rén dào de zuì xíng.

  Quân đội Nhật đã phạm phải tội ác vô nhân đạo trên chiến trường.

• 这场战争是如此的惨无人道，给人民带来了巨大的痛苦。

  Zhè chǎng zhànzhēng shì rúcǐ de cǎn wú rén dào, gěi rénmín dài lái le jùdà de tòngkǔ。

  Cuộc chiến này tàn bạo đến mức gây ra nỗi đau khổ lớn lao cho người dân.

Related Idioms

• 灭绝人性

• 惨绝人寰

• 暴虐无道

Opposite Idioms

• 仁至义尽

• 慈悲为怀