伤天害理 отвратительный
Explanation
形容做事凶恶残忍，丧尽天良。
Это выражение используется для описания тех, кто действует жестоко и несправедливо, причиняя вред интересам других. Это очень серьезное моральное осуждение.
Origin Story
在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫王二的年轻男子。他本性善良，乐于助人，深受村民们的喜爱。然而，一场突如其来的灾难降临了村庄，一场大旱导致庄稼颗粒无收，村民们陷入了饥饿的困境。为了生存，王二决定外出寻找食物。他历经千辛万苦，终于找到了一片肥沃的土地，并准备在那里种植粮食。然而，当他刚开始耕作的时候，就遇到了一个恶霸地主，地主不仅霸占了这片土地，还对王二拳打脚踢，抢走了他所有的财物。王二忍无可忍，决心与地主抗争到底。他发动村民，一起反抗地主，最终打败了地主，夺回了土地。然而，地主为了报复，竟然雇凶将王二杀害了。王二的死引起了村民们的愤怒，他们纷纷指责地主的罪行，痛斥他伤天害理的行为。最终，地主被绳之以法，受到了应有的惩罚。
В отдаленной деревне жил молодой человек по имени Ван Эр. Он был добр и отзывчив по своей природе, и его любили жители деревни. Однако внезапное бедствие обрушилось на деревню: сильная засуха привела к неурожаю, и жители деревни оказались в голоде. Чтобы выжить, Ван Эр решил отправиться на поиски пищи. После многих лишений он наконец нашел плодородную землю и приготовился ее обрабатывать. Однако, как только он начал работать, он столкнулся с тираническим помещиком. Помещик не только захватил землю, но и избил Ван Эра, отняв у него все его имущество. Ван Эр больше не мог терпеть и решил бороться с помещиком до конца. Он мобилизовал жителей деревни, чтобы они сопротивлялись помещику, и в конце концов победил его, вернув землю. Однако помещик, желая отомстить, нанял убийц, чтобы они убили Ван Эра. Смерть Ван Эра вызвала гнев жителей деревни. Они осудили преступления помещика и осудили его отвратительные действия. В конечном итоге помещик был привлечен к ответственности и получил заслуженное наказание.
Usage
这个成语用来形容那些做事凶残、不讲道理、损害他人利益的人，是一种十分严重的道德谴责。
Это выражение используется для описания тех, кто действует жестоко и несправедливо, причиняя вред интересам других. Это очень серьезное моральное осуждение.
Examples
-
他的行为伤天害理，令人发指！
ta de xing wei shang tian hai li, ling ren fa zhi!
Его поступки были отвратительны!
-
这些贪官污吏，简直是伤天害理，罪不容诛！
zhe xie tan guan wu li, jian zhi shi shang tian hai li, zui bu rong zhu!
Эти коррумпированные чиновники просто злодеи, их нужно наказать!