决胜千里 Decidir a vitória a milhares de quilômetros
Explanation
形容将帅雄才大略，指挥若定，能够在千里之外运筹帷幄，决定战争的胜负。
Descreve as habilidades de um general capaz que planeja estrategicamente e ganha batalhas de longe, mostrando sua alta competência.
Origin Story
话说汉高祖刘邦战胜项羽后，在洛阳南宫设宴庆功。席间，他问众臣：‘我与项羽相比，究竟有什么不同？’群臣纷纷赞扬刘邦仁义。刘邦却谦虚地说：‘运筹帷幄之中，决胜千里之外，非子房所长也；安抚百姓，使之乐业，非萧何所长也；率兵打仗，战无不胜，非韩信所长也。但我有幸能够得到这三位贤才辅佐，方能取得天下。’这便是刘邦的‘决胜千里’的智慧，他懂得借助贤才之力，才能成就大业。这故事说明了，个人能力再强，也需要团队的合作才能取得更大的成就。
Diz-se que depois que o Imperador Gaozu da Dinastia Han, Liu Bang, derrotou Xiang Yu, ele realizou um banquete de celebração em seu palácio em Luoyang. Durante o banquete, ele perguntou a seus ministros: 'Qual é a diferença entre eu e Xiang Yu?' Os ministros elogiaram a benevolência e a retidão de Liu Bang. Mas Liu Bang respondeu humildemente: 'O planejamento estratégico e a vitória à distância são os pontos fortes de Zhang Liang; acalmar o povo e garantir sua prosperidade são os pontos fortes de Xiao He; liderar o exército à vitória são os pontos fortes de Han Xin. Mas eu tive a sorte de ter esses três homens talentosos me ajudando, e é por isso que eu pude conquistar o império.' Essa é a sabedoria de 'decisão sobre milhares de li' de Liu Bang: ele entendeu como usar os pontos fortes de homens talentosos para alcançar seus objetivos. A história mostra que mesmo os indivíduos mais fortes dependem do trabalho em equipe para alcançar maior sucesso.
Usage
用于形容在指挥战争或领导工作中，能够高瞻远瞩，运筹帷幄，从而取得胜利。
Usado para descrever como alguém pode ser estratégico e ter visão de longo prazo em comando militar ou liderança, alcançando assim a vitória.
Examples
-
他运筹帷幄，决胜千里，取得了最终的胜利。
ta yun chou wei wo jue sheng qian li qu de le zui zhong de shengli
Ele planejou na sede e ganhou uma vitória decisiva de longe.
-
这位将军运筹帷幄，决胜千里，指挥若定
zhe wei jiang jun yun chou wei wo jue sheng qian li zhi hui ruo ding
Este general planejou na sede e ganhou uma vitória decisiva de longe, suas ordens foram precisas e firmes.