决胜千里 Entscheidung über tausend Li
Explanation
形容将帅雄才大略，指挥若定，能够在千里之外运筹帷幄，决定战争的胜负。
Beschreibt die Fähigkeiten eines fähigen Generals, der strategisch plant und von weitem Schlachten gewinnt, was seine hohe Kompetenz zeigt.
Origin Story
话说汉高祖刘邦战胜项羽后，在洛阳南宫设宴庆功。席间，他问众臣：‘我与项羽相比，究竟有什么不同？’群臣纷纷赞扬刘邦仁义。刘邦却谦虚地说：‘运筹帷幄之中，决胜千里之外，非子房所长也；安抚百姓，使之乐业，非萧何所长也；率兵打仗，战无不胜，非韩信所长也。但我有幸能够得到这三位贤才辅佐，方能取得天下。’这便是刘邦的‘决胜千里’的智慧，他懂得借助贤才之力，才能成就大业。这故事说明了，个人能力再强，也需要团队的合作才能取得更大的成就。
Es wird erzählt, dass der Kaiser Gaozu der Han-Dynastie, Liu Bang, nach seinem Sieg über Xiang Yu ein Festmahl in seinem Palast in Luoyang gab. Während des Festes fragte er seine Minister: ‚Worin liegt der Unterschied zwischen mir und Xiang Yu?‘ Die Minister lobten Liu Bangs Güte und Gerechtigkeit. Aber Liu Bang antwortete bescheiden: ‚Die strategische Planung und der Sieg von weitem sind die Stärken von Zhang Liang; die Beruhigung der Bevölkerung und ihr Wohlstand sind die Stärke von Xiao He; die Führung des Heeres zum Sieg ist die Stärke von Han Xin. Aber ich hatte das Glück, diese drei talentierten Männer an meiner Seite zu haben, und darum konnte ich das Reich erobern.‘ Das ist die Weisheit von Liu Bangs ‚Entscheidung über tausende Li‘: Er verstand, die Stärke talentierter Männer zu nutzen, um seine Ziele zu erreichen. Die Geschichte zeigt, dass selbst die stärksten Individuen auf die Zusammenarbeit eines Teams angewiesen sind, um große Erfolge zu erzielen.
Usage
用于形容在指挥战争或领导工作中，能够高瞻远瞩，运筹帷幄，从而取得胜利。
Wird verwendet, um zu beschreiben, wie man in der Kriegsführung oder Führungsarbeit weitsichtig und strategisch vorgeht, um zum Sieg zu gelangen.
Examples
-
他运筹帷幄，决胜千里，取得了最终的胜利。
ta yun chou wei wo jue sheng qian li qu de le zui zhong de shengli
Er plante im Hauptquartier und siegte von weitem.
-
这位将军运筹帷幄，决胜千里，指挥若定
zhe wei jiang jun yun chou wei wo jue sheng qian li zhi hui ruo ding
Dieser General plante im Hauptquartier und siegte von weitem, seine Befehle waren präzise und fest.