天花乱坠 Небесные цветы падают беспорядочно
Explanation
天花乱坠比喻说话有声有色，极其动听，但往往是夸张而不符合实际的。
Идиома «Тянь Хуа Луань Чжуй» (天花乱坠) буквально переводится как «небесные цветы падают беспорядочно». Она используется для описания речи или историй, которые очень красивы и впечатляют, но часто преувеличены и нереалистичны.
Origin Story
南朝梁武帝时期，一位得道高僧在寺庙中宣讲佛法，他口若悬河，妙语连珠，引经据典，讲述了许多精彩绝伦的佛经故事。讲到动情处，天上竟纷纷飘落五彩缤纷的花朵，如同仙境一般，信众们无不啧啧称奇。从此，“天花乱坠”便用来形容说话华丽动听，但往往言过其实。而这个故事也流传至今，成为一段脍炙人口的佳话。
Во время правления императора У династии Лян в Южной династии просветленный монах проповедовал буддизм в храме. Его слова текли как река, полные мудрости и очарования. Когда он говорил особенно трогательные отрывки, красочные цветы действительно падали с неба, как в волшебном царстве. Верующие все были поражены. С тех пор «Тянь Хуа Луань Чжуй» используется для описания речи или истории, которая звучит очень красиво и впечатляет, но часто преувеличена.
Usage
天花乱坠通常作状语或定语，用来形容说话华丽而夸张，不符合实际情况。
«Тянь Хуа Луань Чжуй» обычно используется в качестве наречия или прилагательного для описания речи, которая цветиста и преувеличена, не соответствует действительности.
Examples
-
他的说法真是天花乱坠，令人难以置信。
tade shuofashi zhenshi tianhualuanzhui, lingren nanyixinzhi.
Его слова были такими цветистыми, что в них трудно поверить.
-
这场演讲天花乱坠，却缺乏实际内容。
zhejiang yanci tianhualuanzhui, quei quefue shiji neirong
Речь была очень красочной, но лишена смысла