愚公移山 Юйгун, передвигающий горы
Explanation
这个成语用来比喻人只要坚持不懈，即使是再大的困难也能克服。
Это идиома используется для того, чтобы показать, что любые трудности можно преодолеть, если проявлять настойчивость.
Origin Story
传说古代有两座大山挡住了愚公家通往外界的道路。愚公年已九十，决心带领家人凿平大山。不少人劝他放弃，认为这不可能实现。但愚公坚定地说：‘我死了有儿子，儿子死了还有孙子，子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？’愚公和他的子孙们日夜不停地凿山，他们的精神感动了天帝，天帝派神灵来帮助他们，最终将大山移走了。
Легенда гласит, что в древние времена две большие горы преграждали путь к внешнему миру семье Юйгуна. Юйгун, которому было уже девяносто лет, решил вместе со своей семьей сравнять эти горы с землей. Многие советовали ему отказаться, считая это невозможным. Но Юйгун твердо сказал: «Я умру, но мои сыновья останутся живы, а после моих сыновей придут мои внуки. Поколения будут следовать одно за другим без конца, а горы не будут расти. Почему бы нам не сравнять их с землей?» Юйгун и его потомки неустанно трудились день и ночь, чтобы сравнять горы с землей, и их дух тронул Небесного Императора, который послал богов помочь им, в итоге горы были убраны.
Usage
常用来比喻坚持不懈地奋斗，最终能克服困难取得成功。
Часто используется для иллюстрации настойчивости и того, что благодаря неустанной борьбе можно преодолеть трудности и добиться успеха.
Examples
-
愚公移山的故事告诉我们，只要坚持不懈，就能克服任何困难。
yugong yishan de gushi gaosu women, zhiyao jianchi buxie, jiu neng ke fu renhe kunnan. mian dui juda de tiaozhan, women yao xuexi yugong yishan de jingshen
История о Юйгуне, передвигающем горы, учит нас тому, что если упорствовать, можно преодолеть любые трудности.
-
面对巨大的挑战，我们要学习愚公移山的精神。
Перед лицом больших вызовов мы должны учиться духу Юйгуна, передвигающего горы.