愚公移山 Ngô Cương dời núi
Explanation
这个成语用来比喻人只要坚持不懈，即使是再大的困难也能克服。
Thành ngữ này được sử dụng để minh họa rằng ngay cả những khó khăn lớn nhất cũng có thể được khắc phục bằng sự kiên trì.
Origin Story
传说古代有两座大山挡住了愚公家通往外界的道路。愚公年已九十，决心带领家人凿平大山。不少人劝他放弃，认为这不可能实现。但愚公坚定地说：‘我死了有儿子，儿子死了还有孙子，子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？’愚公和他的子孙们日夜不停地凿山，他们的精神感动了天帝，天帝派神灵来帮助他们，最终将大山移走了。
Truyền thuyết kể rằng, ngày xưa, có hai ngọn núi lớn chắn ngang đường đi ra thế giới bên ngoài của gia đình Ngô Cương. Ngô Cương, khi ấy đã chín mươi tuổi, quyết định dẫn dắt gia đình san bằng hai ngọn núi ấy. Nhiều người khuyên ông ta bỏ cuộc, cho rằng việc đó không thể thực hiện được. Nhưng Ngô Cương kiên quyết nói: “Ta sẽ chết, nhưng con ta sẽ sống, và sau con ta, cháu ta sẽ kế tục. Thế hệ nối tiếp thế hệ, vô tận, mà núi thì không thể lớn thêm được, cớ sao ta không san bằng chúng?” Ngô Cương và con cháu ông ta ngày đêm không ngừng san bằng núi, tinh thần ấy đã cảm động Thiên Đế, Thiên Đế liền sai thần linh xuống giúp họ, cuối cùng đã dời được núi đi.
Usage
常用来比喻坚持不懈地奋斗，最终能克服困难取得成功。
Thành ngữ này thường được dùng để minh họa cho sự kiên trì và rằng thông qua nỗ lực không mệt mỏi, khó khăn có thể được khắc phục và thành công có thể đạt được.
Examples
-
愚公移山的故事告诉我们，只要坚持不懈，就能克服任何困难。
yugong yishan de gushi gaosu women, zhiyao jianchi buxie, jiu neng ke fu renhe kunnan. mian dui juda de tiaozhan, women yao xuexi yugong yishan de jingshen
Câu chuyện di chuyển núi của Ngô Cương cho chúng ta thấy rằng chỉ cần kiên trì, chúng ta có thể vượt qua bất kỳ khó khăn nào.
-
面对巨大的挑战，我们要学习愚公移山的精神。
Đứng trước những thử thách lớn, chúng ta cần học hỏi tinh thần của Ngô Cương di chuyển núi.