死不悔改 Раскаяние
Explanation
形容人犯了错误后，态度顽固，不肯认错，也不肯改正。
Описание человека, который после совершения ошибки остаётся упрямым, отказывается признавать свою вину и исправлять её.
Origin Story
从前，有个富家子弟名叫张郎，从小娇生惯养，养成了骄横跋扈的性格。一次，他骑马在街上横冲直撞，撞倒了一个卖菜的老妇人，老妇人当场昏死过去。张郎不但不救人，反而辱骂老妇人，还扬长而去。围观的人纷纷指责张郎的恶行，但他却置若罔闻，态度傲慢无礼。最后，官府介入调查，张郎被判刑入狱。在狱中，张郎依旧死不悔改，甚至威胁狱卒。最终，他因病死在狱中，带着无尽的悔恨离开了人世。他的故事成为后人警醒的例子，告诫世人要知错就改，切勿一错再错，死不悔改。
Жил-был богатый юноша по имени Чжан Лан, которого с детства баловали, и он вырос высокомерным и заносчивым. Однажды, катаясь на лошади по улице, он сбил старушку, торговавшую овощами, и та упала в обморок. Чжан Лан не только не помог ей, но и оскорбил её и уехал. Окружающие осудили злодеяния Чжан Лана, но он их проигнорировал, оставаясь высокомерным и невежливым. В конце концов, власти вмешались, и Чжан Лана посадили в тюрьму. Даже в тюрьме Чжан Лан не раскаялся и даже угрожал тюремщикам. В итоге, он умер от болезни в тюрьме, покинув этот мир с бесконечным сожалением. Его история стала предостережением для будущих поколений, призывом признавать свои ошибки и исправлять их, избегая их повторения и оставаясь непокаявшимся.
Usage
用于形容人犯错后态度顽固，拒不认错，也不改正。
Используется для описания человека, который после совершения ошибки остаётся упрямым, отказывается признавать свою вину и исправлять её.
Examples
-
他犯了这么大的错误，竟然死不悔改！
ta fanle zheme da de cuowu, jingran si bu huigai!
Он совершил такую ужасную ошибку, и всё же не раскаивается!
-
即使面临牢狱之灾，他依然死不悔改，坚持己见。
jishi mianlin laoyu zhizai, ta yiran si bu huigai, jianchi jigen
Даже перед лицом тюремного заключения он остаётся непокаявшимся и придерживается своего мнения