自食其言 zì shí qí yán Съесть свои слова

Explanation

指说了话不算数，违背诺言。

Означает, что кто-то не сдержал своего слова; нарушение обещания.

Origin Story

从前，有个小男孩叫小明，他非常喜欢吃糖葫芦。一天，他向妈妈保证，如果考一百分就奖励他吃糖葫芦。考试结束后，小明考了九十五分，并没有达到一百分。妈妈问他考了多少分，他撒谎说考了一百分。妈妈信以为真，买了糖葫芦给他。可是，小明吃着糖葫芦，心里却很不安，因为他撒谎了，没有做到他答应妈妈的事，他自食其言了。从此以后，小明再也不敢轻易许诺了，因为他明白，自食其言的后果很严重。

cóng qián, yǒu gè xiǎo nánhái jiào xiǎo míng, tā fēicháng xǐhuan chī táng húlú. yītiān, tā xiàng māma bǎozhèng, rúguǒ kǎo yībǎi fēn jiù jiǎnglì tā chī táng húlú. kǎoshì jiéshù hòu, xiǎo míng kǎo le jiǔshíwǔ fēn, bìng méiyǒu dádào yībǎi fēn. māma wèn tā kǎo le duōshao fēn, tā sāhuǎng shuō kǎo le yībǎi fēn. māma xìn'érwéizhēn, mǎi le táng húlú gěi tā. kěshì, xiǎo míng chīzhe táng húlú, xīnli què hěn bù'ān, yīnwèi tā sāhuǎng le, méiyǒu zuòdào tā yīngdāi māma de shì, tā zì shí qí yán le. cóngcǐ yǐhòu, xiǎo míng zài yě gǎn qīngyì xǔnuò le, yīnwèi tā míngbái, zì shí qí yán de hòuguǒ hěn yánzhòng.

Когда-то жил мальчик по имени Сяомин, который очень любил есть танхулу (леденцы на палочке). Однажды он пообещал матери, что если получит 100 баллов на экзамене, она купит ему танхулу. После экзамена Сяомин получил 95 баллов, а не 100. Когда мать спросила его об оценке, он солгал и сказал, что получил 100 баллов. Мать поверила ему и купила танхулу. Но, когда Сяомин ел леденцы, он чувствовал себя неловко; он солгал и нарушил своё обещание. Он не сдержал своего слова. С тех пор Сяомин старался не давать обещаний, которые не мог выполнить, понимая серьёзные последствия невыполнения обещаний.

Usage

用于形容说话不算数，不守信用。

yòng yú xíngróng shuōhuà bù suàn shù, bù shǒu xìnyòng

Используется для описания человека, который не держит слово; нечестный.

Examples

• 他自食其言，让我很失望。

  tā zì shí qí yán, ràng wǒ hěn shīwàng.

  Он нарушил свое обещание, что очень меня разочаровало.

• 不要轻易许诺，否则会自食其言。

  bùyào qīngyì xǔnuò, fǒuzé huì zì shí qí yán

  Не давайте обещаний направо и налево, иначе вам придётся кусать локти

Related Idioms

• 食言而肥

• 言而无信

• 失信

Opposite Idioms

• 一诺千金

• 言而有信