不识大体 Kawalan sa Mas Malaking Larawan
Explanation
不识大体是指不懂得从全局出发考虑问题，眼光短浅，只顾及眼前利益或个人利益，缺乏大局观和全局意识。
Ibig sabihin nito ay kawalan ng pag-unawa sa pagsasaalang-alang ng mga isyu mula sa isang pandaigdigang pananaw, pananaw na makitid, pag-aalala lamang sa agarang o pansariling interes, at kawalan ng pandaigdigang pananaw at kamalayan.
Origin Story
话说古代某地，一位年轻的官员初入仕途，面对复杂的政务，常常只顾眼前利益，不顾大局。一次，邻国来犯，他只忙着保护自己辖区的安全，却忽略了与其他地区协调合作，导致边境防线出现漏洞，最终导致战败。老官员摇头叹息，说：“此子不识大体，胸无大志！”后来，这位年轻官员因决策失误而被罢官。
Noong unang panahon, sa sinaunang Tsina, isang batang opisyal, na bagong itinalaga sa kanyang tungkulin, ay nakikipagpunyagi sa mga komplikadong usapin ng estado. Kadalasan, nakatuon lamang siya sa agarang pakinabang, iniiwasan ang mas malaking larawan. Sa isang pagkakataon, sinalakay sila ng isang kalapit na kaharian. Ang batang opisyal, na abala sa pagse-seguro lamang ng kanyang sariling distrito, ay nabigo na makipag-ugnayan sa ibang mga rehiyon, na lumilikha ng mga kahinaan sa mga depensa sa hangganan. Ito ay nagresulta sa isang nakapipinsalang pagkatalo. Isang mas matanda at mas matalinong opisyal ang bumuntong-hininga, “Ang batang ito ay kulang sa pangmatagalang pananaw at pag-unawa sa mga mas malalaking isyu,” at ang batang opisyal ay sa huli ay pinatalsik dahil sa kanyang mahinang pagpapasiya.
Usage
该成语用于形容一个人目光短浅，不能从大局出发考虑问题，只顾及个人或局部利益。多用于批评或讽刺。
Ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang taong may maikling pananaw at hindi kayang isaalang-alang ang mga problema mula sa isang pandaigdigang pananaw, nagmamalasakit lamang sa mga pansariling interes o bahagyang interes. Kadalasang ginagamit ito upang pumuna o magsatirize.
Examples
-
他做事总是顾此失彼，不识大体。
ta zuoshi zongshi guci shibi, bushi dati.
Lagi na lamang niyang ginagawa ang mga bagay-bagay nang hindi isinasaalang-alang ang pangkalahatang sitwasyon.
-
会议上，他不顾大局，只顾个人利益，真是不识大体！
huiyishang, tabugu daju, zhigu geren liyi, zhenshi bushi dati！
Sa pulong, inisip lamang niya ang kanyang mga pansariling interes at hindi ang pangkalahatang sitwasyon. Talagang wala siyang kamalayan sa mas malaking larawan!