神采飞扬 Masigla
Explanation
形容人精神焕发，兴奋、得意，容光焕发的样子。
Ang idiom na ito ay naglalarawan ng isang tao na puno ng sigla, kaguluhan at tiwala sa sarili, na may nagniningning na mukha.
Origin Story
小明是一名热爱运动的少年，他每天都坚持跑步锻炼。在一次学校运动会上，小明参加了100米短跑比赛。比赛当天，小明精神抖擞，神采飞扬，他跃跃欲试，准备全力以赴地去迎接挑战。当听到发令枪声响起的时候，小明像离弦的箭一样冲了出去，他步伐稳健，动作流畅，很快就超过了其他选手。最终，小明获得了第一名，他神采飞扬地站在领奖台上，脸上洋溢着胜利的喜悦。小明这次比赛取得了优异的成绩，不仅体现了他的努力和刻苦训练，也展现了他积极向上、神采飞扬的精神风貌。
Si Xiaoming ay isang batang lalaki na mahilig maglaro ng sports. Araw-araw siya ay tumatakbo para mag-ehersisyo. Sa isang paligsahan sa palakasan ng paaralan, si Xiaoming ay lumahok sa 100-meter sprint. Sa araw ng paligsahan, si Xiaoming ay puno ng enerhiya at sigasig. Siya ay sabik na subukan at handa na ibigay ang kanyang lahat upang harapin ang hamon. Nang sumabog ang baril ng pagsisimula, si Xiaoming ay tumakbo nang mabilis na parang isang palaso mula sa busog. Ang kanyang mga hakbang ay matatag, ang kanyang mga galaw ay makinis, at mabilis niyang nilampasan ang iba pang mga tumatakbo. Sa huli, nanalo si Xiaoming ng unang pwesto. Tumayo siya sa podium na may nagniningning na mukha, ang kanyang mukha ay nagniningning sa kagalakan ng tagumpay. Ang kahanga-hangang pagganap ni Xiaoming sa kumpetisyong ito ay hindi lamang sumasalamin sa kanyang pagsusumikap at masusing pagsasanay kundi nagpapakita rin ng kanyang positibong saloobin at dinamikong pagkatao.
Usage
这个成语常用来形容人精神焕发，兴奋、得意、充满活力的样子，可以用于描述个人状态、群体情绪以及特定事件带来的影响。
Ang idiom na ito ay madalas gamitin upang ilarawan ang isang tao na puno ng sigla, kaguluhan at tiwala sa sarili, na may nagniningning na mukha. Maaari itong gamitin upang ilarawan ang kalagayan ng isang tao, kalooban ng isang grupo, at epekto ng isang partikular na pangyayari.
Examples
-
他神采飞扬地走向主席台开始做报告。
ta shen cai fei yang di zou xiang zhu xi tai kai shi zuo bao gao.
Naglakad siya patungo sa podium na puno ng sigla para simulan ang kanyang talumpati.
-
孩子们神采飞扬地参加了运动会。
hai zi men shen cai fei yang di can jia le yun dong hui
Masiglang lumahok ang mga bata sa mga laro.