一路顺风 Chúc bạn một chuyến đi tốt đẹp
Explanation
一路顺风，表示旅途平安顺利。多用于向出行的人送祝福。
Thành ngữ này thể hiện lời chúc một chuyến đi an toàn và suôn sẻ. Nó thường được sử dụng để chúc phúc cho những người đang đi du lịch.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了去扬州游玩，便辞别家人，踏上了漫漫旅程。临行前，他的朋友特意嘱咐他：“一路顺风，平安归来！”李白笑着说：“谢谢你的祝福，我会一路顺风，欣赏沿途美景，完成我的诗篇。”他一路吟诗作画，欣赏着大好河山，终于到达了扬州。他用自己的诗篇记录了旅途的见闻，并留下了许多脍炙人口的诗篇，让人们感受到了他旅途的快乐与美好。
Trong thời nhà Đường, một nhà thơ tên là Lý Bạch lên đường đi một chuyến du lịch dài đến Dương Châu. Trước khi ông rời đi, người bạn của ông đã tiễn ông một cách nồng nhiệt, nói: “Chúc bạn một chuyến đi tốt đẹp!” Lý Bạch mỉm cười và nói: “Cảm ơn lời chúc phúc của bạn. Tôi sẽ có một chuyến đi suôn sẻ, tận hưởng phong cảnh dọc đường và hoàn thành những bài thơ của mình.” Ông đã đi du lịch khắp đất nước, viết thơ và vẽ tranh. Cuối cùng, ông đã đến Dương Châu. Những bài thơ của ông miêu tả những ấn tượng về chuyến du lịch của ông và đã tạo nên nhiều tác phẩm nổi tiếng, mang lại niềm vui và vẻ đẹp của chuyến du lịch của ông đến gần hơn với mọi người.
Usage
用于祝愿他人旅途顺利平安。
Được sử dụng để chúc ai đó một chuyến đi tốt đẹp và an toàn.
Examples
-
祝你一路顺风！
zhù nǐ yī lù shùn fēng!
Chúc bạn một chuyến đi tốt đẹp!
-
希望你一路顺风，旅途愉快！
xī wàng nǐ yī lù shùn fēng, lǚ tú yú kuài!
Tôi chúc bạn một chuyến đi vui vẻ!
-
一路顺风，平安归来！
yī lù shùn fēng, píng ān guī lái!
Chúc bạn một chuyến đi an toàn và vui vẻ!