不得善终 Không chết một cách tốt đẹp
Explanation
指人没有得到善终，通常指恶人最终受到惩罚的下场。
Chỉ đến việc một người không có được một cái kết tốt đẹp, thường chỉ đến cái kết của một nhân vật phản diện cuối cùng bị trừng phạt.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一个心地狠毒的恶霸地主。他欺压百姓，横征暴敛，村民们对他恨之入骨，却不敢反抗。他家财万贯，生活奢靡，却从不施舍可怜的穷人。有一天，他外出游玩时，突遭山洪暴发，被卷入山谷，再也没能回来。村民们听说后，都拍手称快，说他终于不得善终，恶有恶报。这个故事流传至今，警示着人们要行善积德，否则必将受到惩罚。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng vùng núi hẻo lánh, sống một địa chủ tàn ác và độc ác. Hắn ta áp bức dân chúng, vơ vét của cải, dân làng vô cùng căm phẫn hắn nhưng không dám chống đối. Hắn ta giàu có, sống xa hoa, nhưng không bao giờ bố thí cho người nghèo. Một ngày kia, khi hắn ta đi chơi, bỗng nhiên gặp phải lũ lụt, bị cuốn xuống thung lũng và không bao giờ trở lại. Khi dân làng nghe tin, họ hả hê và nói rằng cuối cùng hắn ta cũng không được chết lành, ác giả ác báo. Câu chuyện này vẫn được kể cho đến ngày nay, cảnh báo mọi người phải làm việc thiện, tích đức, nếu không sẽ bị trừng phạt.
Usage
用于形容恶人的结局，常带有谴责和警告的意味。
Được dùng để miêu tả kết cục của một nhân vật phản diện, thường mang hàm ý chỉ trích và cảnh báo.
Examples
-
他做了许多坏事，最终不得善终。
ta zuole xuduo huaishi, zhongyou bude shanzhong
Hắn ta đã làm nhiều điều xấu và cuối cùng không chết một cách tốt đẹp.
-
历史上那些为非作歹的坏人，大多不得善终。
lishi shang na xie weifeizuodai de huiren, daduo bude shanzhong
Trong lịch sử, hầu hết những kẻ xấu đều không có cái chết tốt đẹp.