争奇斗艳 đua nhau khoe sắc
Explanation
形容各种花朵盛开，十分艳丽多彩。
Miêu tả cảnh những bông hoa đủ màu sắc đua nhau nở rộ.
Origin Story
盛夏时节，王家花园百花盛开。红的似火，粉的如霞，白的像雪，黄的赛金，各种颜色的花儿争奇斗艳，美不胜收。其中，最引人注目的是一株罕见的七色海棠。这株海棠花瓣色彩斑斓，每朵花都拥有七种不同的颜色，花朵错落有致地绽放在枝头，仿佛一位技艺精湛的画家精心绘制的画卷。更有几只彩蝶围绕在花丛中，翩翩起舞，为这美丽的画面增添了几分灵动。每天都有许多人慕名而来，只为一睹这奇花异卉的芳容，赞叹大自然的鬼斧神工。花园的主人王员外，也为此感到无比自豪。他经常邀请文人雅士来花园赏花，并以此为荣。
Vào giữa mùa hè, khu vườn nhà họ Vương tràn ngập những bông hoa đang nở rộ. Màu đỏ như lửa, màu hồng như mây, màu trắng như tuyết, màu vàng như vàng, những bông hoa đủ sắc màu đua nhau khoe sắc, tạo nên một khung cảnh tuyệt đẹp. Trong số đó, nổi bật nhất là một cây táo hiếm có bảy màu. Những cánh hoa của cây táo này có bảy màu khác nhau. Những bông hoa được sắp xếp hài hòa trên cành, giống như một bức tranh được vẽ tỉ mỉ bởi một họa sĩ tài ba. Một vài chú bướm đủ màu sắc bay lượn quanh những bông hoa, nhảy múa và tô điểm thêm vẻ sinh động cho khung cảnh tuyệt đẹp này. Mỗi ngày, rất nhiều người đến chiêm ngưỡng vẻ đẹp hiếm có của những bông hoa này và thán phục tài năng của thiên nhiên. Chủ nhân khu vườn, ông Vương, rất tự hào về điều đó. Ông thường xuyên mời các học giả và nhà văn đến thưởng hoa, và ông rất tự hào về điều đó.
Usage
用于描写花朵盛开，色彩艳丽的景象。
Được sử dụng để miêu tả cảnh những bông hoa đủ màu sắc đua nhau nở rộ.
Examples
-
花园里，各种花朵争奇斗艳，美不胜收。
huayuanli,gezhong huadu zhengqidouyan,meibushengshou.
Trong vườn, muôn hoa đua sắc, thật là đẹp mắt.
-
这场选美比赛，选手们个个争奇斗艳，精彩纷呈。
zhei chang xuanmeibisaix,xuanshoumen gege zhengqidouyan,jingcaifencheng
Trong cuộc thi sắc đẹp này, các thí sinh đều tranh nhau khoe sắc, thật là hào hứng.