亦庄亦谐 nghiêm túc và hài hước
Explanation
既庄重又风趣，严肃和诙谐并存。形容说话或文章风格既严肃认真，又活泼风趣，引人入胜。
Vừa trang trọng vừa hài hước; nghiêm túc và vui vẻ cùng tồn tại. Mô tả phong cách nói hoặc viết vừa nghiêm túc vừa sôi nổi và hài hước, hấp dẫn.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他不仅才华横溢，而且性格豪放不羁。他常常在诗歌中展现出一种亦庄亦谐的风格。有时，他写起诗来慷慨激昂，气势磅礴，令人肃然起敬；而有时，他又能妙笔生花，用幽默的语言描写生活中的趣事，令人忍俊不禁。比如，他写过一首描写秋景的诗，诗中既有对秋风的萧瑟和落叶的惋惜，又有对菊花傲霜开放的赞美，既庄重又风趣。这首诗不仅展现了他高超的诗歌技巧，也体现了他亦庄亦谐的独特风格，深受人们喜爱。
Người ta kể rằng, vào thời nhà Đường, có một nhà thơ tên là Lý Bạch, không chỉ tài năng mà còn có tính cách phóng khoáng. Ông thường thể hiện phong cách vừa trang trọng vừa hài hước trong thơ của mình. Đôi khi, ông viết những bài thơ hào hùng, tráng lệ, gợi lên sự kính trọng; và đôi khi, ông lại viết một cách xuất sắc, dùng ngôn ngữ hài hước để miêu tả những điều thú vị trong cuộc sống, khiến người ta cười nghiêng ngả. Ví dụ, ông đã viết một bài thơ miêu tả cảnh mùa thu, trong đó vừa có nỗi buồn về gió thu lạnh lẽo và lá vàng rơi rụng, vừa có lời ca ngợi hoa cúc nở giữa sương giá, tất cả đều vừa trang trọng vừa hài hước. Bài thơ này không chỉ thể hiện tài năng thơ ca xuất chúng của ông mà còn phản ánh phong cách độc đáo vừa trang trọng vừa hài hước của ông, được mọi người vô cùng yêu thích.
Usage
用于形容人的说话或写作风格，既严肃认真，又轻松活泼，幽默风趣。
Được dùng để mô tả phong cách nói hoặc viết của một người, vừa nghiêm túc vừa thoải mái, vừa sôi nổi vừa hài hước.
Examples
-
他的演讲既庄重又幽默，亦庄亦谐，引人入胜。
ta de yanjiang ji zhuangzhong you youmo,yi zhuang yi xie,yin ren rushen.
Bài phát biểu của ông ấy vừa trang trọng vừa hài hước, cuốn hút người nghe.
-
这位老先生说话亦庄亦谐，深受大家的喜爱。
zhei wei lao xiensheng shuohua yi zhuang yi xie,shen shou da jia de aixi
Vị cụ già này nói chuyện vừa nghiêm túc vừa hóm hỉnh nên được mọi người rất yêu quý..