人心难测 rén xīn nán cè Tâm địa khó đoán

Explanation

指的是人的心思难以捉摸，难以预测。

Điều này có nghĩa là rất khó để hiểu hoặc dự đoán suy nghĩ của con người.

Origin Story

话说唐朝时期，有一个非常精明的商人，名叫李员外。他经商多年，积累了丰厚的财富，但在商场上也经历过无数的尔虞我诈。有一次，李员外准备做一笔大生意，他需要和一位来自西域的商人合作。这位西域商人名叫阿布杜拉，他为人神秘，言语谨慎，让人难以捉摸。李员外对阿布杜拉的为人感到十分困惑，他不知道阿布杜拉是否可靠，内心充满了不安。于是，他决定派人去调查阿布杜拉的背景，希望能够了解到阿布杜拉的真实面目。然而，调查结果却让他更加困惑，阿布杜拉的背景十分复杂，让人难以看清。最终，李员外决定冒险与阿布杜拉合作，结果这笔生意让他赚得盆满钵满。但李员外也认识到，人心难测，在商场上，他必须更加谨慎小心，才能保护好自己的利益。从此以后，李员外对待每一个生意伙伴都更加谨慎，他不会轻易相信别人，更不会轻易被别人迷惑。在这个故事中，李员外展现了他作为一名优秀商人的智慧和谨慎。他并没有被阿布杜拉的神秘外表迷惑，而是通过自己的努力，最终取得了成功。这个故事也告诉我们，在生活中，我们也要时刻保持警惕，不要轻易相信别人，因为人心难测。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu yīgè fēicháng jīng míng de shāng rén, míng jiào lǐ yuán wài. tā jīng shāng duō nián, jī lěi le fēng hòu de cáifù, dàn zài shāng chǎng shàng yě jīng lì guò wú shù de ěr yú zhà. yǒu yī cì, lǐ yuán wài zhǔn bèi zuò yī bǐ dà shēng yì, tā xū yào hé yī wèi lái zì xī yù de shāng rén hé zuò. zhè wèi xī yù shāng rén míng jiào ā bù dù lā, tā wéi rén shén mì, yán yǔ jǐn shèn, ràng rén nán yǐ zhuō mó. lǐ yuán wài duì ā bù dù lā de wéi rén gǎn dào shí fēn kùn huò, tā bù zhī dào ā bù dù lā shì fǒu kě kào, nèi xīn chōng mǎn le bù ān. yú shì, tā jué dìng pài rén qù diào chá ā bù dù lā de bèi jǐng, xī wàng néng gòu liǎo jiě dào ā bù dù lā de zhēn shí miàn mù. rán ér, diào chá jié guǒ què ràng tā gèng jiā kùn huò, ā bù dù lā de bèi jǐng shí fēn fù zá, ràng rén nán yǐ kàn qīng. zuì zhōng, lǐ yuán wài jué dìng mào xiǎn yǔ ā bù dù lā hé zuò, jié guǒ zhè bǐ shēng yì ràng tā zhuàn de pén mǎn bō mǎn. dàn lǐ yuán wài yě rèn shí dào, rén xīn nán cè, zài shāng chǎng shàng, tā bì xū gèng jiā jǐn shèn xiǎo xīn, cái néng bǎo hù hǎo zì jǐ de lì yì. cóng cǐ yǐ hòu, lǐ yuán wài duì dài měi yīgè shēng yì huǒ bàn dōu gèng jiā jǐn shèn, tā bù huì qīng yì xiāngxìn bié rén, gèng bù huì qīng yì bèi bié rén mó huò. zài zhège gù shì zhōng, lǐ yuán wài zhǎn xiàn le tā zuò wéi yī míng yōu xiù shāng rén de zhì huì hé jǐn shèn. tā bìng méi yǒu bèi ā bù dù lā de shén mì wài miàn mó huò, ér shì tōng guò zì jǐ de nǔ lì, zuì zhōng qǔ dé le chéng gōng. zhège gù shì yě gào sù wǒ men, zài shēng huó zhōng, wǒ men yě yào shí kè bǎo chí jǐng tì, bù yào qīng yì xiāngxìn bié rén, yīn wèi rén xīn nán cè.

Người ta kể rằng vào thời nhà Đường, có một thương nhân rất mưu trí tên là Lý. Ông đã buôn bán nhiều năm, tích lũy được khối tài sản kếch xù, nhưng cũng đã trải qua vô số những âm mưu lừa đảo. Một lần, Lý đang lên kế hoạch cho một thương vụ lớn; ông cần hợp tác với một thương nhân từ vùng Tây Vực tên là Abdullah. Abdullah rất bí ẩn và thận trọng trong lời nói, khiến ông ta trở nên khó lường. Lý rất bối rối về tính cách của Abdullah; ông không biết liệu Abdullah có đáng tin cậy hay không và cảm thấy rất lo lắng. Vì vậy, ông quyết định cử người đi điều tra lai lịch của Abdullah. Tuy nhiên, kết quả điều tra lại khiến ông càng thêm hoang mang. Lai lịch của Abdullah rất phức tạp. Cuối cùng, Lý quyết định liều lĩnh hợp tác với Abdullah, và điều này đã mang lại lợi nhuận khổng lồ. Nhưng Lý cũng nhận ra rằng con người khó lường, và ông phải thận trọng hơn trong kinh doanh để bảo vệ lợi ích của mình. Từ đó về sau, Lý cẩn thận hơn với mỗi đối tác kinh doanh, ông không dễ dàng tin tưởng người khác, cũng không dễ bị lừa gạt. Trong câu chuyện này, Lý đã thể hiện sự thông minh và thận trọng của mình như một thương nhân thành đạt, tránh bị đánh lừa bởi vẻ ngoài bí hiểm của Abdullah và đạt được thành công. Câu chuyện này cũng dạy chúng ta rằng trong cuộc sống, chúng ta phải luôn cảnh giác và không nên dễ dàng tin tưởng người khác, bởi vì con người khó lường.

Usage

多用于形容人的心思难以捉摸。

duō yòng yú xíngróng rén de xīn sī nán yǐ zhuō mō

Từ này thường được sử dụng để mô tả bản chất khó lường của tâm trí con người.

Examples

• 人心难测，我们还是小心为妙。

  rén xīn nán cè, wǒ men hái shì xiǎo xīn wéi miào

  Tốt nhất là nên cẩn thận, bởi vì con người khó lường.

• 人心难测，防人之心不可无。

  rén xīn nán cè, fáng rén zhī xīn bù kě wú

  Bạn luôn phải cảnh giác.

• 人心难测，不要轻易相信别人。

  rén xīn nán cè, bù yào qīng yì xiāngxìn bié rén

  Đừng dễ dàng tin tưởng người khác bởi vì tâm trí con người rất khó hiểu.

Related Idioms

• 阴险狡诈

• 虚情假意

• 扑朔迷离

Opposite Idioms

• 一目了然

• 显而易见