从长计议 cóng cháng jì yì cân nhắc kỹ lưỡng

Explanation

指不急于一时，经过慎重考虑和仔细商量后再作决定。

Có nghĩa là không nên vội vàng đưa ra quyết định, mà hãy quyết định chỉ sau khi cân nhắc kỹ lưỡng và tham khảo ý kiến.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城里结识了一位名叫杜甫的诗人。两人相见恨晚，诗词歌赋，谈笑风生。一日，李白对杜甫说："我听说蜀地有一处神仙居所，那里风景秀丽，人间仙境。我们何不一同前往，探访一番？"杜甫听后，捋着胡须，沉思片刻，说道："此行路途遥远，且需准备充分，我们还是从长计议吧。"李白觉得杜甫说的有道理，便一同商议出行方案，列出清单，仔细筹划。他们不仅准备了充足的路费和干粮，还绘制了详细的地图，对沿途的地理环境也作了充分的了解。他们从长安出发，一路风光无限，最终到达了蜀地神仙居所。他们尽情地欣赏着山川美景，吟诗作赋，流连忘返，这趟旅程不仅增长了见识，更增进了两人之间的友谊。

huà shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, zài cháng'ān chéng lǐ jié shí le yī wèi míng jiào dù fǔ de shī rén. liǎng rén xiāng jiàn hèn wǎn, shī cí gē fù, tán xiào fēng shēng. yī rì, lǐ bái duì dù fǔ shuō: 'wǒ tīng shuō shǔ dì yǒu yī chù shén xiān jū suǒ, nà lǐ fēng jǐng xiù lì, rén jiān xiān jìng. wǒmen hé bù yītóng qián wǎng, tàn fǎng yī fān?' dù fǔ tīng hòu, luō zhe hú xū, chén sī piàn kè, shuō dào: 'cǐ xíng lù tú yáo yuǎn, qiě xū zhǔnbèi chōng fèn, wǒmen háishì cóng cháng jì yì ba.' lǐ bái juéde dù fǔ shuō de yǒu dàolǐ, biàn yītóng shāngyì chūxíng fāng'àn, liè chū qīngdān, zǐxí chóu huà. tāmen bù jǐn zhǔnbèi le chōngzú de lù fèi hé gān liáng, hái huì zhì le xiángxì de dì tú, duì yántú de dìlǐ huánjìng yě zuò le chōng fèn de liǎojiě. tāmen cóng cháng'ān chūfā, yīlù fēng guāng wú xiàn, zhōng yú dàodá le shǔ dì shén xiān jū suǒ. tāmen jìn qíng de xīn shǎng zhe shān chuān měijǐng, yín shī zuò fù, liú lián wàng fǎn, zhè tàng lǚchéng bù jǐn zēng zhǎng le jiàn shi, gèng zēng jìn le liǎng rén zhī jiān de yǒuyì.

Có câu chuyện kể rằng, ngày xưa, một thi sĩ tên là Lý Bạch đã gặp một thi sĩ khác tên là Đỗ Phủ ở thành Trường An. Hai người nhanh chóng trở nên thân thiết và thường xuyên trò chuyện về thơ ca, nhạc khúc và các tác phẩm văn học. Một ngày nọ, Lý Bạch nói với Đỗ Phủ: “Ta nghe nói ở tỉnh Tứ Xuyên có một nơi ở của các vị thần, với cảnh sắc tuyệt đẹp và môi trường như chốn thiên đường. Sao ta không cùng nhau đi xem thử?” Đỗ Phủ lắng nghe, vuốt râu, và sau một lúc suy nghĩ, nói: “Chuyến đi khá xa và ta cần chuẩn bị kỹ càng. Hãy để ta suy nghĩ lại sau.” Lý Bạch thấy Đỗ Phủ nói đúng, vì vậy họ bắt đầu lên kế hoạch cho chuyến đi, lập danh sách và lên kế hoạch cẩn thận. Họ không chỉ chuẩn bị đủ kinh phí và lương thực cho chuyến đi, mà còn vẽ một bản đồ chi tiết và nghiên cứu kỹ lưỡng môi trường địa lý trên đường đi. Họ khởi hành từ Trường An, tận hưởng cảnh đẹp dọc đường, và cuối cùng đến được nơi ở của các vị thần ở Tứ Xuyên. Họ chiêm ngưỡng cảnh núi non hùng vĩ, làm thơ và hát ca, và tận hưởng khoảng thời gian ở đó. Chuyến đi này không chỉ mở rộng tầm hiểu biết của họ mà còn thắt chặt thêm tình bạn giữa hai người.

Usage

用于建议对方或自己不要急于求成，要充分考虑后再做决定。

yòng yú jiànyì duìfāng huò zìjǐ bùyào jí yú qiú chéng, yào chōngfèn kǎolǜ hòu zài zuò juédìng

Được dùng để khuyên người khác hoặc bản thân không nên vội vàng, mà hãy suy nghĩ kỹ trước khi đưa ra quyết định.

Examples

• 这件事太复杂了，我们还是从长计议吧。

  zhè jiàn shì tài fùzá le, wǒmen háishì cóng cháng jì yì ba

  Chuyện này quá phức tạp, chúng ta hãy bàn bạc lại sau.

• 面对突发情况，不必慌张，从长计议才能找到最佳方案。

  miàn duì tūfā qíngkuàng, bù bì huāngzhāng, cóng cháng jì yì cái néng zhǎodào zuì jiā fāng'àn

  Đối mặt với tình huống khẩn cấp, đừng hoảng sợ, cân nhắc kỹ lưỡng sẽ tìm ra giải pháp tốt nhất.

Related Idioms

• 从长商议

• 深思熟虑

Opposite Idioms

• 仓促行事

• 轻率决定