合盘托出 bày tỏ tất cả
Explanation
指全部显露或说出；也指全部托付给别人。
Để tiết lộ hoặc kể hết; cũng để hoàn toàn giao phó cho người khác.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他一生豪放不羁，常有奇思妙想。一天，他与友人相聚，席间谈及他创作诗歌的历程，李白兴致勃勃地合盘托出了他创作的灵感来源、创作过程以及创作中的种种困难和趣事。他不仅详细讲述了那些著名的诗篇背后的故事，还分享了一些未曾公开的创作心得，令友人听得如痴如醉。他的友人深受感动，感叹李白不仅才华横溢，更有着真诚坦荡的胸襟。李白合盘托出的行为不仅让友人加深了对他的了解，也更坚定了友人对他的欣赏和敬佩。
Truyền thuyết kể rằng vào thời nhà Đường, có một nhà thơ tên là Lý Bạch, nổi tiếng với tính cách phóng khoáng và những ý tưởng xuất sắc. Một ngày nọ, ông tụ họp cùng bạn bè, và trong cuộc trò chuyện, chủ đề chuyển sang những kinh nghiệm của ông trong việc sáng tác thơ. Với sự nhiệt tình, Lý Bạch đã tiết lộ hoàn toàn nguồn cảm hứng, quá trình sáng tác, những khó khăn và những điều thú vị. Ông không chỉ kể chi tiết câu chuyện đằng sau những bài thơ nổi tiếng của mình mà còn chia sẻ một số hiểu biết sáng tác chưa từng được công bố, khiến bạn bè ông bị cuốn hút. Bạn bè ông rất xúc động và ngưỡng mộ không chỉ tài năng xuất chúng của ông mà còn cả sự chân thành và cởi mở. Sự cởi mở hoàn toàn của Lý Bạch đã làm sâu sắc thêm sự hiểu biết của bạn bè ông về ông và củng cố hơn nữa sự ngưỡng mộ và tôn trọng của họ.
Usage
用于指全部坦白地告诉别人，毫无隐瞒。
Được sử dụng để chỉ ra rằng mọi thứ đều được nói một cách trung thực với người khác mà không giấu diếm điều gì.
Examples
-
他把事情的来龙去脉合盘托出，让我们听得清清楚楚。
tā bǎ shì qing de lái lóng qù mài hé pán tuō chū, ràng wǒ men tīng de qīng qīng chu chu.
Anh ấy đã giải thích mọi thứ một cách chi tiết, để chúng tôi có thể hiểu rõ ràng.
-
会议上，他合盘托出了自己的想法，毫无保留。
huì yì shàng, tā hé pán tuō chū le zì jǐ de xiǎng fǎ, háo wú bǎo liú.
Trong cuộc họp, anh ấy đã trình bày tất cả ý tưởng của mình mà không chút do dự.
-
他合盘托出了自己的计划，希望大家能够支持。
tā hé pán tuō chū le zì jǐ de jì huà, xī wàng dà jiā néng gòu zhī chí。
Anh ấy đã trình bày kế hoạch của mình một cách đầy đủ và mong muốn sự ủng hộ từ mọi người.