坐而论道 ngồi và bàn luận về nguyên tắc
Explanation
指坐着空谈大道理，不付诸实践。比喻空谈理论，不进行实际行动。
Được dùng để chỉ trích những người chỉ nói suông về lý thuyết mà không thực hiện.
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，宣传他的儒家思想，但屡屡碰壁。最终，他回到了鲁国，受到了冉求的帮助。在鲁国，孔子致力于整理和编辑古代典籍，例如《诗经》、《尚书》、《礼记》、《乐经》等，并撰写了《春秋》。同时，他还开坛讲学，与弟子们坐而论道，探讨各种人生哲理和治国之道。他的弟子众多，一度达到了三千人之众。孔子的讲学，并不仅仅是空谈，他将儒家思想与实际生活相结合，引导弟子们积极参与社会实践，在实践中学习和完善儒家思想。
Trong thời Xuân Thu, Khổng Tử đã chu du nhiều nước để truyền bá tư tưởng Khổng giáo, nhưng nhiều lần bị từ chối. Cuối cùng, ông trở về nước Lỗ và được sự giúp đỡ của Nhan Hồi. Ở Lỗ, Khổng Tử đã chuyên tâm vào việc chỉnh lý và biên soạn các kinh điển cổ như Kinh Thi, Thư Kinh, Lễ Kí, Nhạc Kinh… và biên soạn Xuân Thu. Đồng thời, ông mở lớp giảng dạy và cùng các đệ tử ngồi luận bàn về các triết lý nhân sinh và đạo trị quốc. Học trò của ông rất đông, từng lên tới 3000 người. Việc giảng dạy của Khổng Tử không chỉ là nói suông, ông đã kết hợp tư tưởng Khổng giáo với đời sống thực tiễn, hướng dẫn các đệ tử tích cực tham gia thực tiễn xã hội, học tập và hoàn thiện tư tưởng Khổng giáo trong thực tiễn.
Usage
常用来批评那些只会空谈理论，而不付诸实践的人。
Thường được dùng để chỉ trích những người chỉ nói suông về lý thuyết mà không thực hiện.
Examples
-
会议上，他只顾坐而论道，却没提出任何实际可行的方案。
huiyi shang, ta zhi gu zuo er lun dao, que mei tichu renhe shiji kexing de fang'an.
Trong cuộc họp, anh ta chỉ nói về nguyên tắc, nhưng không đưa ra bất kỳ kế hoạch khả thi nào.
-
空谈误国，坐而论道解决不了实际问题。
kongtan wuguo, zuo er lun dao jiejue buliao shiji wenti
Nói suông hại nước; vấn đề thực tế không thể giải quyết chỉ bằng thảo luận.