寸有所长 Ai cũng có ưu điểm riêng của mình
Explanation
比喻人或事物各有其长处，不可相互轻视。
Thành ngữ này có nghĩa là mỗi người hoặc mỗi vật đều có ưu điểm riêng của mình, và không nên xem thường bất cứ ai hoặc bất cứ vật gì.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个叫晏子的名相，他身材矮小，常常被人嘲笑。一次，齐国使者去楚国访问，楚王为了羞辱晏子，故意安排他从城门下的小门出入。晏子不慌不忙地说：“我去的是狗国，当然应该走狗门。”楚王听了，觉得很没面子，只好让晏子从大门进。这个故事告诉我们，虽然晏子身材矮小，但他才华横溢，是齐国不可或缺的名臣。这正应了那句话：寸有所长。每个人都有自己的特长，即使在某些方面不如人，但只要发挥自己的优势，就能有所成就。
Câu chuyện này bắt nguồn từ thời kỳ Chiến Quốc ở Trung Quốc cổ đại, khi đó có một vị quan nổi tiếng tên là Yên Tử, người có thân hình nhỏ bé và thường xuyên bị chế giễu. Một lần, khi một sứ giả từ nước Tề đến thăm nước Sở, vua nước Sở, với ý định sỉ nhục Yên Tử, đã cố tình sắp xếp cho ông ta đi vào từ một cánh cửa nhỏ thường dùng cho chó. Yên Tử bình tĩnh đáp: “Ta đến thăm đất nước của loài chó, đương nhiên phải đi vào từ cửa chó rồi.” Điều này khiến vua nước Sở xấu hổ và ông ta cho phép Yên Tử đi vào từ cửa chính. Câu chuyện này minh họa rằng, mặc dù Yên Tử thấp bé, nhưng tài năng của ông ta là vô song, khiến ông ta trở thành một vị quan không thể thiếu ở nước Tề. Điều này minh chứng cho câu nói: mỗi người đều có ưu điểm riêng. Mỗi người đều có những tài năng độc đáo; ngay cả khi họ thiếu sót ở một số lĩnh vực, bằng cách tập trung vào thế mạnh của mình, họ có thể đạt được những điều tuyệt vời.
Usage
用于赞扬人或事物各有长处。
Được sử dụng để ca ngợi rằng người hoặc vật đều có thế mạnh riêng của mình.
Examples
-
人各有志，尺有所短，寸有所长。
ren ge you zhi,chi you suo duan,cun you suo chang
Mỗi người đều có sở trường và sở đoản của mình.
-
虽然他学历不高，但在实际操作上却寸有所长。
suiran ta xueli bu gao,dan zai shiji caozuo shang que cun you suo chang
Mặc dù anh ta không có nhiều học vấn, nhưng anh ta lại rất giỏi trong thực hành